1 00:00:58,058 --> 00:01:00,642 O'Donnell, salvesta midagi mängu jaoks. 2 00:01:01,227 --> 00:01:02,811 Teen alles soojendust, treener. 3 00:01:02,979 --> 00:01:05,481 Just rääkisin uuesti skaudiga. Ta tuleb täna õhtul. 4 00:01:05,648 --> 00:01:07,900 Mängid pool mängu Ma tean, et sa oled võimeline... 5 00:01:08,068 --> 00:01:10,277 ...ta on valmis sulle pakkuma täisstipendium. 6 00:01:10,695 --> 00:01:13,489 Tasuta sõit kolledžisse ja maailm on sinu auster, poiss. 7 00:01:14,949 --> 00:01:15,991 Aitäh, treener. 8 00:01:16,993 --> 00:01:19,787 Olgu, jockstraps, võtame kokku. Pildi aeg. 9 00:01:19,954 --> 00:01:21,246 Püüdke kaamerat mitte lõhkuda. 10 00:01:23,124 --> 00:01:24,917 Peame vastu pidama. Ned pole veel siin. 11 00:01:25,085 --> 00:01:26,668 Keda huvitab? Ta on veepoiss. 12 00:01:26,836 --> 00:01:29,171 Sellel pole tähtsust, sest ta on osa meeskonnast. 13 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Vabandust, et hilinesin! Vabandust, et hilinesin! 14 00:01:33,968 --> 00:01:35,677 Aga Dungeon Master milline kas ma oleksin... 15 00:01:35,845 --> 00:01:39,056 ...kui ma jätaksin oma peo keskele lahingust hipogrifiga? 16 00:01:39,224 --> 00:01:41,141 Vaadake, see on Merlin the Girlin. 17 00:01:42,602 --> 00:01:46,980 Ee, Ned, Ned, vaata, ma olen su parim sõber, olgu ja ma olen alati sinu seljataga. 18 00:01:47,148 --> 00:01:50,067 Aga ma saan teha ainult nii palju kui ilmud kleidis. 19 00:01:50,235 --> 00:01:53,487 O'Donnell. Aga sina ja Boy George liitud meiega selle pildi jaoks? 20 00:01:53,655 --> 00:01:55,239 - Jah. Jah. - Ainult üks sekund. 21 00:01:56,241 --> 00:01:59,201 Andke väikesele mehele märk, palun. Siin me oleme. 22 00:01:59,369 --> 00:02:01,036 Tore, poisid. Tõstke üles tagasi. 23 00:02:01,204 --> 00:02:04,081 Tule, sa pead ilus välja nägema naiste jaoks, eks? Tule nüüd. 24 00:02:04,249 --> 00:02:07,376 Jah. Teeme ära. Kolm, kaks, üks. 25 00:03:18,948 --> 00:03:20,282 Hei, vanillijää. 26 00:03:20,867 --> 00:03:23,285 Meil on siin mäng. Toome selle sisse. 27 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Mees, ma pidin. Ma pidin. 28 00:03:27,790 --> 00:03:29,374 Oh, mees, seal. 29 00:03:31,628 --> 00:03:34,755 Kes see kivikülm rebane on? 30 00:03:34,923 --> 00:03:38,300 Oh, see on mu tüdruksõber. 31 00:03:39,802 --> 00:03:40,886 Ära võta vange, vennas. 32 00:03:41,054 --> 00:03:44,473 Oh, hei, seal on mu tüdruk. - Tere. 33 00:03:44,641 --> 00:03:48,644 Mul on hea meel, et sa siin oled, Scar. See tervik skautide asi ajab mind kurjalt närvi. 34 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Ma lihtsalt tunnen, et on kogu mu tulevik selle mänguga sõites. 35 00:03:52,523 --> 00:03:55,067 Jah. Jah, ma tean, mida sa tunned. 36 00:03:55,235 --> 00:03:57,236 Jah? Kas kõik...? Kõik on lahe, eks? 37 00:03:57,403 --> 00:03:59,655 Oh, jah. Kõik on täiesti rahutu. 38 00:03:59,822 --> 00:04:01,406 - Täiesti? - Täiesti. 39 00:04:01,991 --> 00:04:03,158 O'Donnell. 40 00:04:03,326 --> 00:04:05,744 Ma pean minema. Kohtumiseni. 41 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 Kas kõik on korras? 42 00:04:16,047 --> 00:04:17,089 Ah, uh... 43 00:04:18,800 --> 00:04:21,510 - Võime sellest hiljem rääkida. - Ei. Lihtsalt ütle mulle. 44 00:04:21,678 --> 00:04:23,428 See on teie suur õhtu. Mine naudi seda. 45 00:04:23,596 --> 00:04:26,431 Ma ei saa seda nautida, kui sa mulle ei ütle mis toimub. 46 00:04:27,350 --> 00:04:28,850 Olgu. 47 00:04:29,560 --> 00:04:30,894 Ee... 48 00:04:51,833 --> 00:04:53,000 O'Donnell! 49 00:05:13,646 --> 00:05:15,397 Ärka üles! 50 00:05:15,565 --> 00:05:16,732 O'Donnell! 51 00:05:16,899 --> 00:05:20,319 Mida sa teed? 52 00:05:56,689 --> 00:05:58,899 Arm! Arm, hei. 53 00:05:59,067 --> 00:06:00,108 Tere, Scarlet. 54 00:06:00,276 --> 00:06:03,820 - Hei, hei. Hei, mida sa teed? - Mike, mida sa teed? 55 00:06:03,988 --> 00:06:06,948 Vaata, sina ja mina, me oleme selles koos, eks? 56 00:06:07,116 --> 00:06:10,619 - Aga mäng. See on sinu tulevik. - Ei, laps on minu tulevik. 57 00:06:10,870 --> 00:06:12,954 - See on hull. - Sa oled mu tulevik. 58 00:06:13,122 --> 00:06:16,208 Ma ei saa lasta sul seda kõike ära visata. Ma ei lase sul. 59 00:07:03,714 --> 00:07:06,591 Aitäh, et lubasid mul siia jääda, Ned. 60 00:07:06,759 --> 00:07:09,511 Oh, jah. Pole probleemi. 61 00:07:11,389 --> 00:07:14,516 - Kas sa oled Cap'niga hea? - Ma olen kapteniga hea. 62 00:07:18,521 --> 00:07:20,188 Tere, Mike? 63 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Mike, ma võin öelda, et sa oled maas, aga usalda mind selles. 64 00:07:24,861 --> 00:07:27,529 Sa vaatad Scarletit ajab su majast välja... 65 00:07:27,697 --> 00:07:31,992 ...ja lapsed ei taha midagi teha sinuga negatiivsena, kuigi tegelikult... 66 00:07:35,580 --> 00:07:38,039 - See on vist enamasti negatiivne, kas pole? - Noh, jah. 67 00:07:38,207 --> 00:07:40,375 Mul ei olnud selleks mingit plussi. 68 00:07:41,043 --> 00:07:43,545 Hei! Sa saad sellest aru täna suur reklaam, eks? 69 00:07:43,713 --> 00:07:45,380 Jah. Jah, ma olen. 70 00:07:45,548 --> 00:07:48,216 Täna pöördub minu jaoks kõik ümber. 71 00:07:48,384 --> 00:07:50,177 Koputage nad surnuks. 72 00:07:51,554 --> 00:07:53,096 ma armastan sind! 73 00:08:06,903 --> 00:08:08,403 Nii et igatahes... 74 00:08:08,571 --> 00:08:10,572 ... ettevõtte viisil tahab, et me seda keerutaksime... 75 00:08:10,740 --> 00:08:13,742 ...kas see võib-olla teatud olukordades... 76 00:08:13,993 --> 00:08:17,370 ...neljatunnine erektsioon pole nii kohutav asi. 77 00:08:18,414 --> 00:08:20,582 Olgu. Järgmisena: 78 00:08:20,750 --> 00:08:25,003 Nagu enamik teist teab, olen täna selle üle uhke nimetada meie uus piirkondlik müügijuht. 79 00:08:25,171 --> 00:08:26,755 - Lähme. - Tead... 80 00:08:27,256 --> 00:08:32,761 ...olen farmaatsiamängus osalenud juba peaaegu kaks aastat... 81 00:08:32,929 --> 00:08:36,223 ...ja inimesed küsivad minult alati: "Mida on vaja, et olla RSM?" 82 00:08:37,099 --> 00:08:38,099 Juhtimine. 83 00:08:39,852 --> 00:08:40,936 Julgus. 84 00:08:41,938 --> 00:08:43,438 Terviklikkus. 85 00:08:44,023 --> 00:08:48,401 Aga mis kõige tähtsam, pühendumust sellele ettevõttele. 86 00:08:49,445 --> 00:08:51,947 Nii et palju õnne. Mike. 87 00:08:52,782 --> 00:08:57,285 Mike, kui sa saaksid libiseda endast vasakule, nii et ma võin õnnitleda meie uut RSM-i, Wendy! 88 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 Oh issand. Oh issand. 89 00:09:01,624 --> 00:09:04,292 Mine välja ja suru mõned pillid, minu piiksud. 90 00:09:04,502 --> 00:09:05,919 Hea töö, kallis! 91 00:09:06,963 --> 00:09:08,964 Hüvasti, aitäh. 92 00:09:09,131 --> 00:09:11,591 Kohtumiseni praktikal. Mmm. 93 00:09:13,636 --> 00:09:17,180 Mike. Millest on puudu, eks? 94 00:09:17,348 --> 00:09:20,600 Noh, ma ütlen teile, millest on puudu. Kas sa teed nalja? 95 00:09:20,893 --> 00:09:24,479 Wendy on siin olnud kaks kuud. Olen siin olnud 16 aastat. 96 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 Sain meeskonna parimad numbrid. 97 00:09:26,482 --> 00:09:28,817 Peaksite seda pidama komplimendiks. 98 00:09:28,985 --> 00:09:34,072 Mõelge sellele nii, nagu me ütleme: "Sa oled lihtsalt liiga väärtuslik, et reklaamida." 99 00:09:35,449 --> 00:09:36,825 - Sa väike... - Shh, tšš, tšh, tere? 100 00:09:36,993 --> 00:09:39,995 Hei, semu. Ei, ei, mul on aega. 101 00:09:40,162 --> 00:09:44,332 Ha. Ma tean, eks? Kuule, ta oli mu paarismängija... 102 00:09:49,213 --> 00:09:52,924 Nii palju tüdrukuid ja ainult üks edutamine, aga te olete nii toetavad. 103 00:09:53,092 --> 00:09:55,343 - Aga, Wendy, sa tegid seda. - Aitäh. 104 00:09:55,511 --> 00:09:58,263 Wendy! Wendy! Wendy! 105 00:09:58,431 --> 00:10:00,765 Teie poisid! OMG. 106 00:10:00,933 --> 00:10:05,020 Oh, ja see läheb paremaks, sest me läheme T.G.I. reedene! 107 00:10:05,187 --> 00:10:06,646 - Ole vait! - Aah! 108 00:11:13,255 --> 00:11:15,048 Mike O'Donnell. 109 00:11:17,927 --> 00:11:19,094 Kas ma tunnen sind? 110 00:11:19,720 --> 00:11:21,596 Ei. Aga ma tunnen sind. 111 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Oh, jah? 112 00:11:24,225 --> 00:11:27,894 Keskkooli täht. Pole kunagi päriselt oma potentsiaali realiseerinud. 113 00:11:29,438 --> 00:11:32,482 Varem või hiljem tulete kõik tagasi vanasse kooli. 114 00:11:32,650 --> 00:11:36,111 Seisa seal ja vaata pilti hiilgeaegadest... 115 00:11:36,278 --> 00:11:38,613 ... mõtlesin, mis võis olla. 116 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Mulle tundub, et te poisid elavad minevikus. 117 00:11:42,785 --> 00:11:45,328 Muidugi tahan ma elada minevikus. 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Seal oli parem. 119 00:11:48,833 --> 00:11:51,960 Vean kihla, et sooviksite seda kõike uuesti teha. 120 00:11:52,586 --> 00:11:55,004 Oeh. Sul on õigus. 121 00:11:57,717 --> 00:11:59,134 Oled sa selles kindel? 122 00:12:00,469 --> 00:12:02,011 Oh, jah. 123 00:12:03,013 --> 00:12:05,390 Isa. - Tere, hr O'Donnell. 124 00:12:06,142 --> 00:12:08,059 - Daamid. Mida sa siin teed? 125 00:12:08,227 --> 00:12:10,145 Oh, ma just rääkisin... 126 00:12:11,021 --> 00:12:12,480 ...mitte keegi. 127 00:12:13,691 --> 00:12:17,485 Vahet pole. Tulin varakult töölt ära, ja ma arvasin, et saame jäätist. 128 00:12:18,821 --> 00:12:20,029 koos? 129 00:12:20,990 --> 00:12:23,825 - Miks? - Mine võta oma vend, eks? 130 00:12:25,870 --> 00:12:27,162 Kas vajate veel midagi? 131 00:12:27,329 --> 00:12:28,955 Ei, meiega on kõik korras. 132 00:12:33,043 --> 00:12:35,503 milles asi? See oli varem teie lemmikkoht. 133 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 - Me tulime siia sinu sünnipäevaks. - Kui ma olin 8-aastane. 134 00:12:46,140 --> 00:12:49,184 Niisiis, Al, korvpallihooaeg on tulemas. 135 00:12:49,351 --> 00:12:50,393 - Kas olete valmis? - Jah. 136 00:12:50,561 --> 00:12:52,353 - Kas olete selle välispildi kallal töötanud? - Mm-hm. 137 00:12:52,521 --> 00:12:53,646 - Mööduvad? - Hästi. 138 00:12:53,814 --> 00:12:55,440 - Driblemine? - Tõesti hea. 139 00:12:55,608 --> 00:12:57,525 Hea ei saa sind kätte stipendium. 140 00:12:57,693 --> 00:13:00,361 Ma mõtlesin, see on suurepärane. See on suurepärane, isa. See on suurepärane. 141 00:13:00,529 --> 00:13:02,947 See on minu poiss. Pea meeles, asi pole selles, kui suur sa oled. 142 00:13:03,115 --> 00:13:04,157 See on see, kui suurelt sa mängid. 143 00:13:04,408 --> 00:13:05,742 Siin üleval. 144 00:13:06,243 --> 00:13:08,620 Maggie sattus Georgetowni. 145 00:13:09,705 --> 00:13:11,122 Maggie, see on suurepärane. 146 00:13:11,999 --> 00:13:13,708 Kas saate keelata? 147 00:13:31,310 --> 00:13:34,103 Olgu, poisid, näeme varsti. 148 00:13:35,564 --> 00:13:40,068 Armastan sind. Tore teiega vestelda. 149 00:13:51,914 --> 00:13:56,584 Mida kuradit sa teed? 150 00:13:58,337 --> 00:14:00,171 Hei, need on minu asjad. 151 00:14:03,676 --> 00:14:05,885 Miks te meie õue hävitate? 152 00:14:06,053 --> 00:14:08,096 See pole meie hoov. See on minu õu, mäletad? 153 00:14:08,806 --> 00:14:12,183 Sa võtsid tee võtmata. Ja ma saan õue. 154 00:14:16,605 --> 00:14:19,023 Ma muudan selle näituseks minu klientide jaoks. 155 00:14:19,191 --> 00:14:22,402 - Mille kliendid? - Maastikukujundus. 156 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 Maastikukujundus? 157 00:14:23,946 --> 00:14:26,281 Ma näitan inimestele, mida ma suudan. 158 00:14:27,366 --> 00:14:31,452 Jah, lahutus pole lõplik veel kaks nädalat, nii et sul pole õigust. 159 00:14:31,620 --> 00:14:35,790 Kas tõesti? Nii et olen veetnud viimased 18 aastat minu elust kuulan sinu vingumist... 160 00:14:35,958 --> 00:14:39,210 ...asjade kohta, mida sa oleksid võinud teha ilma minuta ja mul pole õigust? 161 00:14:39,378 --> 00:14:42,589 - Ma panen selle hooviga lihtsalt palju tööd. - Kas sa tegid? 162 00:14:42,756 --> 00:14:45,133 Kas tõesti? Nagu grillkaev? 163 00:14:45,301 --> 00:14:46,551 Jah. 164 00:14:46,719 --> 00:14:50,805 Jah. See, kuidas ma seda mäletan, on see sa veetsid selle kallal umbes tund aega... 165 00:14:50,973 --> 00:14:54,767 ...ja siis sa veetsid järgmised kaks päeva kaebab... 166 00:14:54,935 --> 00:14:57,979 ...kui sa oleksid kolledžisse läinud, sa oleksid võinud kellegi seda tegema palgata. 167 00:14:58,147 --> 00:15:01,399 - Ma ei usu, et see oli terve kaks päeva. - Või võrkkiik siin. 168 00:15:01,567 --> 00:15:02,650 Jah. 169 00:15:02,818 --> 00:15:06,905 Ma arvan, et sa lõpetasid selle, sest sa lihtsalt otsustasid enam mitte proovida. 170 00:15:07,072 --> 00:15:09,699 Vaata, proovi asju näha minu vaatevinklist. 171 00:15:09,867 --> 00:15:12,577 Olen oma elus ülimalt pettunud. 172 00:15:12,745 --> 00:15:14,495 Ma pole kunagi palunud sul minuga abielluda. 173 00:15:14,663 --> 00:15:15,997 Jah, aga ma tegin. 174 00:15:19,752 --> 00:15:21,044 Noh... 175 00:15:22,254 --> 00:15:25,465 ...sa ei pea mind tegema siis rohkem teeneid. 176 00:15:25,633 --> 00:15:28,092 Me ei kavatse kumbagi kinni hoida teine enam tagasi, eks? 177 00:15:28,302 --> 00:15:31,804 - Arm... - Kohtume kohtus, eks? Kohtuistungil. 178 00:15:31,972 --> 00:15:33,306 Scarlet. 179 00:15:33,474 --> 00:15:34,515 Naomi! 180 00:15:34,683 --> 00:15:36,684 - Sa tulid. Muidugi tulin. 181 00:15:36,852 --> 00:15:40,229 Mis pruutneitsi ma oleksin, kui ma ei hoidnud lahutuse ajal su käest kinni? 182 00:15:40,397 --> 00:15:44,108 Nüüd lihtsalt pidage meeles. Esimene on alati kõige raskem. 183 00:15:44,276 --> 00:15:45,610 - Mike. - Naomi. 184 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 - Naomi. - Mind ei huvita. 185 00:15:47,321 --> 00:15:50,448 Hakkame käima. Peame teid valmis panema. Tagasi turule. 186 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Jah, ma olen tõeline saak. 187 00:15:51,992 --> 00:15:56,037 Üksikema kahe teismelise lapsega ja sõnnik paakunud mu küünte alla. 188 00:15:56,205 --> 00:15:58,665 Sa saad suurepäraselt hakkama. Sul on tagumik 12-aastasest poisist. 189 00:15:58,832 --> 00:16:01,125 See on suurepärane. Loodan, et meie tütar kuulis seda. 190 00:16:01,293 --> 00:16:03,836 Uhh. Millal sa viimati vahatasid? 191 00:16:08,092 --> 00:16:09,676 Hüvasti, Mike. 192 00:16:15,057 --> 00:16:16,391 Hüvasti. 193 00:16:47,673 --> 00:16:49,382 MEES Oled sa selles kindel? 194 00:16:59,727 --> 00:17:01,269 Jeesus. 195 00:17:14,241 --> 00:17:16,409 Hei! Kao sealt minema! 196 00:17:31,467 --> 00:17:33,634 Oh ei. Tere? 197 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 Tere?! Tere?! 198 00:17:44,605 --> 00:17:46,314 Mida? 199 00:17:50,569 --> 00:17:53,029 Oh ei! 200 00:18:39,618 --> 00:18:41,661 Oh, mees. 201 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Ned? 202 00:18:47,501 --> 00:18:48,709 Varas! 203 00:18:48,877 --> 00:18:52,296 Ei, ei, ei, Ned! Ned, ei, ei, ei! See olen mina! 204 00:18:56,969 --> 00:18:59,428 Lõpeta! Lõpeta! 205 00:19:05,060 --> 00:19:06,435 Ned? 206 00:19:09,648 --> 00:19:12,483 Oh, vau. Tunnen end suurepäraselt. 207 00:19:13,902 --> 00:19:15,069 Ha, ha. 208 00:19:18,073 --> 00:19:19,490 Mida sa teed? Ei, Ned. 209 00:19:20,409 --> 00:19:22,743 - Aah! Aah! - Ei. 210 00:19:25,747 --> 00:19:27,582 Ei, ei, ei, Ned! 211 00:19:37,426 --> 00:19:40,386 Ned! Tule nüüd! See olen mina, see on Mike! 212 00:19:45,058 --> 00:19:48,769 Ned, Ned, Ned, ma ütlen sulle, Ma ütlen sulle, lõpeta ära! Lõpetage ära! Nüüd! 213 00:19:50,147 --> 00:19:51,439 Oh. 214 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Elegantne relv... 215 00:19:53,442 --> 00:19:55,902 ...tsiviliseeritumast ajast. 216 00:20:01,283 --> 00:20:04,368 Hei, see olen mina! See on Mike O'Donnell, sinu parim sõber! 217 00:20:06,121 --> 00:20:07,955 Sul on laskumata munand. 218 00:20:08,665 --> 00:20:10,458 Googeldatav! 219 00:20:10,626 --> 00:20:11,834 Ned! 220 00:20:13,337 --> 00:20:15,796 Sa aitasid mul matemaatika testis petta, aga jäin vahele. 221 00:20:16,340 --> 00:20:18,049 Avalik rekord! 222 00:20:26,058 --> 00:20:28,559 Sa palusid printsess Leia juunioride ballile. 223 00:20:29,686 --> 00:20:31,145 Kajastatud kohalikest uudistest. 224 00:20:38,779 --> 00:20:40,905 Ma ei saa hingata! Ma ei saa hingata! 225 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 Palun. 226 00:20:46,328 --> 00:20:47,745 - Oh! - Ha, ha! 227 00:20:50,249 --> 00:20:51,624 Oh issand. 228 00:20:53,252 --> 00:20:54,919 Ei, ei, ei. 229 00:20:55,087 --> 00:20:56,629 Ned, Ned. 230 00:20:58,006 --> 00:20:59,590 Oh issand. 231 00:21:11,311 --> 00:21:14,313 Kas sa lõpetaksid mind jõllitama? 232 00:21:15,148 --> 00:21:17,525 - See ajab mind närvi. - See ajab mind närvi! 233 00:21:17,693 --> 00:21:19,652 Olen pubekas! 234 00:21:23,490 --> 00:21:26,534 Olgu. Nii, uh... 235 00:21:26,702 --> 00:21:28,536 ...see on klassikaline muutumislugu. 236 00:21:28,996 --> 00:21:31,747 See ilmub kirjanduses ikka ja jälle. 237 00:21:31,915 --> 00:21:34,250 Kas sa tulid mingil hetkel maha gammakiirguse abil? 238 00:21:35,335 --> 00:21:38,087 - Ei. - Kas olete kokku puutunud igasuguse gammakiirgusega? 239 00:21:38,255 --> 00:21:40,172 - Ei, Ned. - Ei? 240 00:21:40,340 --> 00:21:42,550 Sa ei näeks seda. Olgu. 241 00:21:43,552 --> 00:21:46,929 See kõrvaldab need ja need ja suurem osa sellest küljest. 242 00:21:49,558 --> 00:21:52,184 Kas sa oled praegu või oled kunagi olnud... 243 00:21:53,395 --> 00:21:56,314 ...Norra jumal, vampiir, või ajas rändav küborg? 244 00:21:56,481 --> 00:21:59,400 Ma tunnen sind esimesest klassist saadik? ma oleksin sulle öelnud. 245 00:21:59,860 --> 00:22:03,154 Vampiir ei ütleks. Küborg ei teaks. 246 00:22:03,322 --> 00:22:04,822 Ole vait. 247 00:22:05,407 --> 00:22:10,077 Olgu, kui see pole ükski neist, Ma arvan, et me vaatame teie põhilisi... 248 00:22:11,121 --> 00:22:14,540 ...vaimujuhi transformatsioonimaagia. See on omamoodi suur asi tegelikult. 249 00:22:15,542 --> 00:22:17,460 See on siin. 250 00:22:17,627 --> 00:22:19,378 Kui kangelane... 251 00:22:19,546 --> 00:22:22,006 - See on vist... ma arvan, sina. - Hm. 252 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 Uh, on tema vaimujuhi poolt muudetud... 253 00:22:26,094 --> 00:22:27,762 ...et ta uuele teele suunata. 254 00:22:28,221 --> 00:22:30,598 - Kumb on mis? - Kas ma näen välja nagu teie vaimujuht? 255 00:22:36,521 --> 00:22:37,855 Koristaja. 256 00:22:39,608 --> 00:22:40,941 Koristaja. 257 00:22:53,163 --> 00:22:55,456 Kas olete majahoidjat näinud? Kas sa koristajat nägid? 258 00:22:55,624 --> 00:22:58,042 - Kas sa tead, kus majahoidja on? Ei. 259 00:22:58,210 --> 00:23:01,295 Hei, kus on korrapidaja? Kus majahoidja töötab? 260 00:23:01,463 --> 00:23:03,464 - Vabandage! - Kas sul on kõik korras, poiss? 261 00:23:03,632 --> 00:23:05,966 - Siin töötab veel üks korrapidaja. - Ainult mina. 262 00:23:06,134 --> 00:23:08,969 Ei, ei. Seal on vanem mees valgete juustega, kes siin töötab. 263 00:23:09,137 --> 00:23:13,766 Ma käisin siin eile ja rääkisin majahoidjaga... Näitasin talle seda pilti endast. 264 00:23:13,934 --> 00:23:16,060 Sina? - Jah. 265 00:23:16,228 --> 00:23:18,979 See pilt on aastast 1989. 266 00:23:21,441 --> 00:23:23,818 Õige. Unusta ära. 267 00:23:28,490 --> 00:23:31,784 Alex! 268 00:23:31,952 --> 00:23:33,327 Alex, sõber! 269 00:23:34,496 --> 00:23:35,746 Alex! 270 00:24:07,904 --> 00:24:11,991 Tere? 271 00:24:14,244 --> 00:24:16,162 Vaimujuht? 272 00:24:17,706 --> 00:24:19,665 Mida ma peaksin tegema? 273 00:24:19,833 --> 00:24:22,376 Ma ei tea, mida ma tegema pean. 274 00:24:29,926 --> 00:24:32,178 Oeh. Oh, oi. 275 00:24:32,345 --> 00:24:35,264 Mind tulistati. Kas mind tulistati või sain...? Keegi vangistati. 276 00:24:38,268 --> 00:24:40,060 - See on granaat. Ned. 277 00:24:40,604 --> 00:24:42,146 Aah! Oh, vabandust. Teismeline sa. 278 00:24:42,314 --> 00:24:45,191 Ma mõtlesin selle välja. Ma mõtlesin välja, mida ma tegema pean. 279 00:24:45,358 --> 00:24:47,568 Sain aru, mis on mu vaimujuht tahab, et ma teeksin. 280 00:24:47,819 --> 00:24:48,986 Ma lähen tagasi. 281 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Ma lähen tagasi keskkooli, Ned! 282 00:24:53,575 --> 00:24:56,076 Ei! Ei, ei. Mitte mingil juhul. 283 00:24:56,244 --> 00:24:59,079 Sinu vaimujuht ei raiskaks ümberkujundamise maagia... 284 00:24:59,247 --> 00:25:01,916 ...kui sa elad uuesti oma kooliaastat ja läheb ballile. Ei. 285 00:25:02,083 --> 00:25:07,004 Ned, see on minu võimalus oma elu läbi teha, aga teha seda õigesti. 286 00:25:07,172 --> 00:25:09,340 - Kas poleks, kui teil oleks võimalus? - Ei. 287 00:25:09,508 --> 00:25:12,092 Olen rikas ja keegi pole kinni mu pea täna tualetis. 288 00:25:12,260 --> 00:25:14,011 Muidugi. Pealegi pole see ainult minus. 289 00:25:14,179 --> 00:25:18,265 - See puudutab sind. - Ei, see on palju suurem kui mina. 290 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 - See puudutab sind. - Olgu, võib-olla on asi minus... 291 00:25:20,727 --> 00:25:22,269 ...aga mis selles halba on? 292 00:25:22,437 --> 00:25:25,397 Ma pole midagi teinud minu jaoks aastast 1989. 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,361 Teete seda, mida peate tegema. Aga ära tee mõtle, et võiks mind endaga kaasa imeda. 294 00:25:30,529 --> 00:25:32,404 Hayden oli madalpunkt minu olemasolust... 295 00:25:32,572 --> 00:25:36,867 ...ja ma lubasin, et ma ei lähe kunagi tagasi sellesse jumalast hüljatud paika! 296 00:25:37,035 --> 00:25:40,287 Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi! 297 00:25:40,789 --> 00:25:43,707 Mitte kunagi! Mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi! 298 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 Ma vihkan sind. 299 00:25:49,798 --> 00:25:51,131 Tere. 300 00:25:52,592 --> 00:25:54,301 Ma olen siin, et oma poega registreerida... 301 00:25:54,678 --> 00:25:56,428 ...koolis. 302 00:25:56,596 --> 00:25:58,013 Mark. 303 00:25:58,473 --> 00:26:00,140 Mis lahti on? 304 00:26:02,352 --> 00:26:04,687 Nii et... 305 00:26:07,649 --> 00:26:10,484 Nii et võtame istet kuni olete meie jaoks valmis. 306 00:26:10,652 --> 00:26:12,486 Meil on õigus, uh... Olgu. 307 00:26:21,496 --> 00:26:22,663 Mis see sul seljas on? 308 00:26:24,499 --> 00:26:29,253 See on lahe. See on puusa. Mul on pilt Kevin Federline kandis sama asja. 309 00:26:29,421 --> 00:26:31,672 - Ma ei tea, kes see on. - Mida sa kannad? 310 00:26:31,840 --> 00:26:33,257 - Ma ütlesin sulle, nagu isa. - Olen. 311 00:26:33,425 --> 00:26:35,593 - Sa näed välja nagu Clay Aiken. - Jäta ta sellest välja. 312 00:26:38,179 --> 00:26:42,224 Kas olete kindel, et need näevad seaduslikud välja? - Oh, jah. Vaata, kellega sa räägid. 313 00:26:42,392 --> 00:26:47,187 Mina olen see mees, kes leiutas tarkvara mis takistab inimestel muusikat varastada. 314 00:26:48,023 --> 00:26:50,482 Leiutasin ka tarkvara mis aitab inimestel muusikat varastada... 315 00:26:50,650 --> 00:26:52,026 ...aga see on õnnelik juhus. 316 00:26:53,069 --> 00:26:55,487 Mis see on? 317 00:26:56,990 --> 00:26:58,032 Oh, mu G... 318 00:26:58,199 --> 00:26:59,950 - Vale. Need on minu jaoks. - Sa teed nalja? 319 00:27:00,118 --> 00:27:03,871 - Mis-tema-nimi ja Chewie on minu jaoks. - Miss Masterson näeb teid nüüd. 320 00:27:04,080 --> 00:27:05,122 Lähme. 321 00:27:06,708 --> 00:27:08,542 Lihtsalt ära proovi olla naljakas, eks? 322 00:27:08,710 --> 00:27:10,794 Räägi nii vähe kui võimalik. 323 00:27:10,962 --> 00:27:13,464 Hei, vaata, kuhu lähed, tööriistakott. 324 00:27:13,632 --> 00:27:17,092 - Nii vabandust, söör. Meie süü. - Stan. 325 00:27:22,057 --> 00:27:25,684 Tere. Mina olen Jane Masterson, direktor siin Haydeni kõrgkoolis. 326 00:27:25,852 --> 00:27:27,394 Tere. 327 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 Tere. 328 00:27:42,744 --> 00:27:44,912 Tere. - Tere. 329 00:27:45,622 --> 00:27:46,914 Okei. 330 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 Jah, ma arvan, et meil on siin hea. 331 00:27:50,251 --> 00:27:51,794 Vabandust. 332 00:27:53,463 --> 00:27:55,839 Ma arvan, et meie käed tegid just lapse. 333 00:27:56,007 --> 00:28:00,719 Vabandage mu isa. Ta pole harjunud atraktiivsete naistega rääkimine. 334 00:28:00,887 --> 00:28:02,513 Oh, aitäh... 335 00:28:03,264 --> 00:28:04,556 - Mark. Märgi... 336 00:28:04,724 --> 00:28:08,394 ...selle meelitamise eest samas täiesti kohatu kommentaar. 337 00:28:08,561 --> 00:28:09,770 Palun istuge. 338 00:28:11,856 --> 00:28:15,943 Enne kui alustame, arvan, et peaksite tea, et Mark on pätt. 339 00:28:17,278 --> 00:28:18,404 Vabandust? 340 00:28:18,571 --> 00:28:20,572 Mul oli ta abielust väljas, nii et... 341 00:28:21,199 --> 00:28:22,950 ...ma olen vallaline. 342 00:28:23,284 --> 00:28:24,451 Ja ma olen väga rikas. 343 00:28:27,706 --> 00:28:29,289 Olgu. 344 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 - Kas sa tõid oma ärakirjad? - Oh, jah. 345 00:28:32,794 --> 00:28:34,211 Ärakirjad. 346 00:28:34,379 --> 00:28:38,048 Viimane kool, kus sa käisid Cutler High Connecticutis. 347 00:28:38,216 --> 00:28:40,217 Sirge-õpilane. Väga muljetavaldav. 348 00:28:42,095 --> 00:28:43,137 Matemaatika klubi... 349 00:28:43,304 --> 00:28:45,639 ...Riikliku teenete finalist... 350 00:28:45,807 --> 00:28:48,892 ...Coney Island Hot Dogi söömise tšempion. 351 00:28:53,982 --> 00:28:56,984 Noh, ma arvan, et Hayden oleks õnnelik, kui sa saaksid. 352 00:28:57,819 --> 00:29:00,112 - Tere tulemast. - Aitäh. 353 00:29:06,369 --> 00:29:08,829 Jah, härra Gold. Kas teil on küsimus? 354 00:29:10,039 --> 00:29:11,832 Su juuksed on ilusad. 355 00:29:12,709 --> 00:29:16,086 Ah. Pole küsimus, aga aitäh. 356 00:29:17,505 --> 00:29:19,757 Kas daam oleks selle vastu, kui ma seda lõhna tunneksin? 357 00:29:19,924 --> 00:29:23,510 Tõenäoliselt on nüüd õige aeg teile seda öelda et ma õpilaste vanematega kohtamas ei käi. 358 00:29:24,220 --> 00:29:29,016 Noh, võib-olla peaksin teile ütlema, et ma pole kunagi ära kohtu minu lapse direktoriga. 359 00:29:29,184 --> 00:29:31,977 Olgu, tule, isa. Tule nüüd, isa. 360 00:29:32,145 --> 00:29:34,229 Lähme. 361 00:29:35,190 --> 00:29:36,982 Hakkasin sulgema! 362 00:29:37,817 --> 00:29:40,360 Kas sa pead seda kohe tegema? Lihtsalt rahune maha. Sa oled isa. 363 00:29:40,528 --> 00:29:44,156 - Tere. Oh issand. Oleme sees. - Kas sa näed, kuidas ta mind oma silmadega lahti riietab? 364 00:29:44,324 --> 00:29:46,158 Ma ei usu, et see oli see. 365 00:29:46,326 --> 00:29:49,453 Tere. Vau. Ma ei tea, kuidas me seda tegime. 366 00:29:49,621 --> 00:29:51,246 Need on Maggie sõbrad. Vaadake seda. 367 00:29:51,414 --> 00:29:53,957 - Hei, tüdrukud, kuidas läheb? Kas ma tunnen sind? 368 00:29:54,125 --> 00:29:55,417 Mida sa tegid, kruus K-Fed? 369 00:29:59,714 --> 00:30:02,382 Tere tulemast põhja toiduahelast. 370 00:30:04,552 --> 00:30:07,971 Hei, vaata, sul on seda alati olnud ma käisin keskkoolis, eks? 371 00:30:08,139 --> 00:30:10,891 Nii et kui teie vaimujuht tahab, et sa oleksid võlts teismeline... 372 00:30:11,059 --> 00:30:13,018 ...ja mina olen su võltsisa... 373 00:30:13,186 --> 00:30:16,355 ...vähim, mida ma teha saan, on veenduda et mu võltspoeg ei näe välja... 374 00:30:17,232 --> 00:30:19,024 ...nagu täielik dušš. 375 00:30:19,484 --> 00:30:22,236 - Ma ei näe välja nagu dušš. Milline dušš. 376 00:30:22,612 --> 00:30:24,446 Läheme poodi. 377 00:30:24,614 --> 00:30:27,241 - Kas tõesti? - Jah, su särk on pimestatud. 378 00:30:27,826 --> 00:30:29,743 Ringikividega pimestatud. 379 00:30:50,098 --> 00:30:51,098 Oeh. 380 00:30:51,266 --> 00:30:53,100 Lähme kooli. 381 00:30:53,268 --> 00:30:54,434 Hei, jah, vaata seda. 382 00:30:54,602 --> 00:30:56,103 See on lihtsalt ebaviisakas. 383 00:31:38,313 --> 00:31:40,188 Mis lahti, kutt? 384 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 Mida sa vaatad, punkar? 385 00:31:49,157 --> 00:31:51,158 - Vaata seda. - Ärka üles, dušš. 386 00:31:53,912 --> 00:31:55,746 Vabandust. 387 00:31:58,333 --> 00:32:01,168 Ei telefone ega sõnumeid. 388 00:32:02,921 --> 00:32:05,589 Rahunege, inimesed. Asuge maha. 389 00:32:05,757 --> 00:32:08,425 Viige rünnak väljas, klass. 390 00:32:13,222 --> 00:32:14,640 Tere? 391 00:32:15,475 --> 00:32:17,935 - Tere? - Kus kurat sa oled? 392 00:32:19,812 --> 00:32:21,521 Oh, kr... 393 00:32:21,689 --> 00:32:24,691 - Asi. Mõtled meie lahutust? 394 00:32:24,859 --> 00:32:26,610 Kas te võtate midagi sellest tõsiselt? 395 00:32:26,778 --> 00:32:29,821 Ei, ei! Jah, ma võtan seda tõsiselt. 396 00:32:29,989 --> 00:32:33,617 Ma pidin riigist lahkuma väga äkki... 397 00:32:33,785 --> 00:32:36,536 ...maiade... inkadega, Olen inkade juures Peruus. 398 00:32:36,704 --> 00:32:38,664 Arvame, et oleksime leidnud järgmise... 399 00:32:39,999 --> 00:32:41,041 ...Rogain. 400 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 Kas sa oled tüdrukuga koos? 401 00:32:44,545 --> 00:32:47,381 Ei, ei. See on hunnik cheerleadereid. 402 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Kas sa siis kaaluksid äkki käid 10. klassi õpilasega? 403 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Ma arvan, et me võiksime minna täielikule hooldusõigusele. 404 00:32:53,221 --> 00:32:55,305 Ei, sa ei saa mu lapsi kaasa võtta minust eemale. 405 00:32:55,473 --> 00:32:57,557 Mis ajast sa hoolid? 406 00:33:02,271 --> 00:33:03,313 Vaata... 407 00:33:05,233 --> 00:33:07,693 ...olen neile palju lähemal, kui arvate. 408 00:33:07,860 --> 00:33:10,237 Paneme ajakava ümber, eks? 409 00:33:12,740 --> 00:33:14,282 Tere, Maggie. 410 00:33:17,537 --> 00:33:20,080 Ee, miks uus poiss mulle lehvitab? 411 00:33:20,248 --> 00:33:21,999 ma ei tea. 412 00:33:22,166 --> 00:33:24,167 Aga kui see poiss oleks õun... 413 00:33:24,335 --> 00:33:25,794 ...ta oleks Maitsev. 414 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 Oh jumal. 415 00:33:32,176 --> 00:33:35,512 Issand, me kõik oleme nii suurepärases vormis. 416 00:33:35,680 --> 00:33:37,264 Oh, jeesus. 417 00:33:37,432 --> 00:33:40,517 Mees, tead, ma ütlen sulle midagi. 418 00:33:40,685 --> 00:33:43,603 10 aasta pärast lähed et see asi siin oleks... 419 00:33:43,771 --> 00:33:48,400 ...et ükski krõmps ei tee vabaneda. Ja koha vähendamine, täielik vale. 420 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Tead, ma... 421 00:33:51,529 --> 00:33:53,572 Pole vahet. Anna mulle pall. 422 00:33:54,449 --> 00:33:55,782 Teeb paremale, läheb vasakule. 423 00:33:55,950 --> 00:33:57,909 Ja allkirja käik. 424 00:33:59,412 --> 00:34:00,787 Laps. 425 00:34:04,208 --> 00:34:06,918 - Mina olen treener Murphy. - Oh, vau. 426 00:34:07,086 --> 00:34:09,629 - Kas sa oled ikka veel siin? - Mida? 427 00:34:10,798 --> 00:34:12,090 Sa oled legend. 428 00:34:12,258 --> 00:34:15,510 Jah. No jah. Kakskümmend aastat. 429 00:34:15,678 --> 00:34:18,180 See on tegelikult mu viimane. 430 00:34:18,347 --> 00:34:21,099 Tubli humala, poiss. Kena käepide. 431 00:34:21,642 --> 00:34:23,226 Otsime punktikaitsjat. 432 00:34:23,644 --> 00:34:24,811 Oh, jah? 433 00:34:26,522 --> 00:34:30,150 - Miks sa ei tule proovile? - Olgu. 434 00:34:31,027 --> 00:34:33,570 - Ma olen sinuga rääkimise lõpetanud. - Jah, jah. 435 00:34:36,532 --> 00:34:37,616 Tere, kuidas läheb? 436 00:34:37,784 --> 00:34:38,825 MIKE Asjad tõusevad. 437 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 Treener Murphy praktiliselt pane mind meeskonda. 438 00:34:41,996 --> 00:34:44,581 See ei ole juhus. Oleme teel. 439 00:34:44,749 --> 00:34:48,001 See on suurepärane. See on super, mida sa leiad teie saatus ja blaa, bla, mida iganes. 440 00:34:48,169 --> 00:34:50,587 Siin on midagi. Ma pean, et sa minu heaks midagi teeksid. 441 00:34:50,755 --> 00:34:52,339 Ma vajan, et sa hätta jääksid. 442 00:34:52,507 --> 00:34:53,965 Pole nagu suur häda. 443 00:34:54,133 --> 00:34:57,803 Just nii palju vaeva, et direktor peab isaga kohtuma. 444 00:34:57,970 --> 00:34:59,596 Jah, okei, näeme. 445 00:34:59,764 --> 00:35:01,807 - Oh! Buum. POIS Ned! 446 00:35:01,974 --> 00:35:03,100 Buum. Matk, Samir! 447 00:35:03,267 --> 00:35:05,102 - Kurat küll! Matt. 448 00:35:05,812 --> 00:35:08,605 Kas ma saan siit natuke abi? 449 00:35:11,484 --> 00:35:12,609 Alex? 450 00:35:19,492 --> 00:35:20,867 Kuidas see...? 451 00:35:22,453 --> 00:35:25,163 - Kes seda sulle tegi? - Korvpallimeeskond. 452 00:35:26,332 --> 00:35:29,709 Aga miks? Miks? Sina oled üks neist. 453 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 Sa oled populaarne. 454 00:35:31,796 --> 00:35:35,966 Vaata, see on omamoodi isiklik, ja ma ei tunne sind. 455 00:35:36,134 --> 00:35:37,342 - Ma olen tualettruumi külge teibitud. - Jah. 456 00:35:37,510 --> 00:35:42,055 Vabandust, ma olen Mark Gold, uh, sinu onu Nedi laps. Ma just alustasin siin. 457 00:35:42,223 --> 00:35:44,307 Oh, lahe. Lahe, jah. 458 00:35:44,475 --> 00:35:46,685 Noh, ma suruksin su kätt... 459 00:35:46,853 --> 00:35:48,979 ...aga see on teibitud mu tagumikku. - Õige. Õige. 460 00:35:49,147 --> 00:35:50,355 Kas oleksite vastu? 461 00:35:50,523 --> 00:35:53,233 - Jah, jah, kindlasti. - Jah, ee. 462 00:35:53,401 --> 00:35:55,569 - Lihtsalt rebi. - Ma võtan selle. 463 00:35:56,571 --> 00:35:57,863 - Band-Aid. - Lase käia. 464 00:36:02,201 --> 00:36:03,910 Miks me siis kunagi ei kohtunud? 465 00:36:05,913 --> 00:36:08,915 Mu ema ei tahtnud, et keegi teaks tal oli Nediga laps. 466 00:36:09,584 --> 00:36:11,168 - See on loogiline. - Jah. 467 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 Nii et kuna me oleme praktiliselt pere ja kõik... 468 00:36:14,422 --> 00:36:17,924 ...mu isa ütleb, et me peaksime lihtsalt hoidke üksteisel silma peal, tead? 469 00:36:18,092 --> 00:36:19,551 Ahjaa. Miks mitte? 470 00:36:19,719 --> 00:36:22,762 Järgmine kord võiks sinna jõuda enne kui nad mind tualetti teibivad. 471 00:36:22,930 --> 00:36:24,472 Sa said aru. 472 00:36:26,559 --> 00:36:28,393 See näeb hea välja. 473 00:36:34,108 --> 00:36:35,483 Kes see on? 474 00:36:35,735 --> 00:36:36,943 Oh, uh... 475 00:36:37,111 --> 00:36:38,778 - Nicole. - Kas te lähete välja? 476 00:36:38,946 --> 00:36:41,489 Ei, ei, ta on cheerleader. 477 00:36:41,949 --> 00:36:43,450 Ta ei läheks kunagi minuga välja. 478 00:36:43,618 --> 00:36:46,453 Tead, kui ma esimest korda kohtusin su ema, ma olin nii närvis... 479 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 Kas sa kohtusid mu emaga? 480 00:36:48,289 --> 00:36:49,539 - Mida? - Mu ema. 481 00:36:49,707 --> 00:36:52,417 Sa ütlesid: "Esimest korda kohtusin su ema, ma olin närvis. " 482 00:36:52,793 --> 00:36:55,712 - Oh, see on imelik. Kas su ema on kuum? - Kutt, mida...? 483 00:36:55,880 --> 00:36:59,799 - Mis ma selle peale ütlen? - Ma tegin nalja. Nali naljaks, kutt. 484 00:37:03,638 --> 00:37:04,971 Stan. 485 00:37:07,642 --> 00:37:09,142 Ma vihkan seda meest. 486 00:37:09,769 --> 00:37:11,978 - Oh. - Aitäh. 487 00:37:12,146 --> 00:37:13,188 Mida? - Ah. 488 00:37:13,356 --> 00:37:15,523 - Esmakursuslane. Hea võileib. 489 00:37:16,901 --> 00:37:19,152 Kas see on mees kes teipis teid tualetti? 490 00:37:19,320 --> 00:37:20,528 Jah. 491 00:37:20,696 --> 00:37:23,740 Eile lükkas ta mind a pesumasin minu enda majas. 492 00:37:23,908 --> 00:37:27,327 - Mida see jõmpsikas teie majas tegi? - See on Maggie poiss-sõber. 493 00:37:28,829 --> 00:37:30,664 Kas Maggiel on poiss-sõber? 494 00:37:33,042 --> 00:37:34,501 Noh... 495 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 ...olen teie ões väga pettunud. 496 00:37:38,673 --> 00:37:41,925 Ta otsib. Ärge looge silmsidet. Ta on kuidagi temperamentne. 497 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 - Sa otsid. Lõpeta, lõpeta ära. - Ma vaatan teda. 498 00:37:45,513 --> 00:37:47,389 Hei, virvendav dušš. 499 00:37:48,683 --> 00:37:53,270 Kui ma tahaksin sind kohvikusse, Ma oleksin sind lõunaleedi külge kleepinud. 500 00:37:54,021 --> 00:37:56,273 Sa väike punkar. 501 00:37:56,440 --> 00:37:58,692 Sa ei räägi temaga nii. 502 00:38:01,654 --> 00:38:02,988 Jah? 503 00:38:04,740 --> 00:38:05,865 Mida sa teed? 504 00:38:10,871 --> 00:38:11,997 Mida ma teen? 505 00:38:14,417 --> 00:38:15,667 Esiteks... 506 00:38:17,128 --> 00:38:18,670 ...ma helistan su isale. 507 00:38:22,258 --> 00:38:23,800 Pea püsti! 508 00:38:32,351 --> 00:38:35,228 Anna mulle mu pall tagasi, lits. 509 00:38:35,396 --> 00:38:37,731 Tead, Stan, mul on sinust kahju. 510 00:38:38,357 --> 00:38:40,900 - Sa ei tunne mind. - Oh, aga ma teen. 511 00:38:41,068 --> 00:38:42,736 Liigagi hästi. 512 00:38:43,571 --> 00:38:44,779 Sina oled mees. 513 00:38:44,947 --> 00:38:47,073 Korvpallimeeskonna kapten. 514 00:38:47,241 --> 00:38:49,492 Kohtingud ilusate tüdrukutega. 515 00:38:50,536 --> 00:38:52,829 Keskkool on teie kuningriik. 516 00:38:53,748 --> 00:38:55,707 Aga inimesed... 517 00:38:55,875 --> 00:38:57,959 ...Stan on kiusaja. 518 00:38:58,127 --> 00:38:59,586 Miks? 519 00:38:59,754 --> 00:39:05,717 Oleks liiga lihtne öelda, et Stan on saagiks nõrkadele lihtsalt sellepärast, et ta on munn. 520 00:39:05,885 --> 00:39:07,093 Ei. 521 00:39:07,261 --> 00:39:09,429 Ei, ei. 522 00:39:09,597 --> 00:39:11,264 Stan siin... 523 00:39:12,016 --> 00:39:14,267 ...on palju keerulisem kui see. 524 00:39:14,727 --> 00:39:17,437 Vaata juhtivate psühhiaatrite sõnul... 525 00:39:17,605 --> 00:39:20,899 ...Stan on kiusaja ühel kolmest põhjusest. 526 00:39:21,609 --> 00:39:23,026 Üks: 527 00:39:23,819 --> 00:39:25,737 Kogu selle meheliku bravuuri all... 528 00:39:25,905 --> 00:39:29,783 ...seal paugutab ebakindel väike tüdruk kapiuksel üritades välja pääseda. 529 00:39:32,953 --> 00:39:34,454 Kaks: 530 00:39:34,622 --> 00:39:36,373 Nagu koopamees... 531 00:39:36,540 --> 00:39:38,708 ...Stani aju on... 532 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 ...alaarenenud. 533 00:39:41,420 --> 00:39:44,464 Seetõttu ei saa Stan kasutada enesekontrolli. 534 00:39:44,632 --> 00:39:46,800 Ja nii käitub ta agressiivselt. 535 00:39:48,010 --> 00:39:49,969 Ja kolmas põhjus: 536 00:39:50,846 --> 00:39:52,430 Stanil on väike viiner. 537 00:40:12,034 --> 00:40:14,035 Ära tee endale haiget, suur poiss. 538 00:40:24,004 --> 00:40:26,923 Vau, vau, hei. Joogivanus on endiselt 21, tänan teid väga. 539 00:40:27,091 --> 00:40:30,927 Välja arvatud juhul, kui teie vaimujuht teile andis võlts ID, see on minu. 540 00:40:35,433 --> 00:40:36,474 Mida sa sööd? 541 00:40:36,642 --> 00:40:39,394 Ma isegi ei tea. Ma lihtsalt tean, et olen näljane. 542 00:40:39,562 --> 00:40:41,020 Kogu aeg. 543 00:40:41,188 --> 00:40:42,897 Olgu, see pole ohutu ega sanitaarne. 544 00:40:43,065 --> 00:40:45,817 See on nüüd sinu purk. Me märgistame selle nii. 545 00:40:49,029 --> 00:40:51,197 Mida sa täna koolis õppisid? 546 00:40:53,325 --> 00:40:56,202 - Et ma olen halb isa. - Arvasin, et läks suurepäraselt. 547 00:40:56,370 --> 00:40:59,205 Minu jaoks läks see fantastiliselt. 548 00:40:59,373 --> 00:41:00,790 Ja mis siis? 549 00:41:03,085 --> 00:41:07,172 Ja siis sain teada, et mu poeg kulutas eelmine aasta oli kooli poksikott... 550 00:41:07,339 --> 00:41:11,092 ...ja vaatasin, kuidas mu tütar sai a keelevann psühhopaatilisest taadilt. 551 00:41:11,510 --> 00:41:13,136 Keskkool on tore, kas pole? 552 00:41:13,304 --> 00:41:16,681 Jah. Aga ma arvan, et eksisin minu vaimutee kohta. 553 00:41:16,849 --> 00:41:18,975 Ja kellel oli õigus? Näete? ma ütlesin sulle. 554 00:41:19,143 --> 00:41:21,144 Ma rääkisin sulle keskkoolist oli vale asi. 555 00:41:21,312 --> 00:41:25,023 Keskkoolil oli õigus, aga see ei puuduta korvpalli. 556 00:41:25,191 --> 00:41:27,734 See on Alexi ja Maggie aitamine. 557 00:41:30,237 --> 00:41:31,279 Mmm. 558 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 Hea küll. Ma lähen siit minema. 559 00:41:35,367 --> 00:41:37,744 - Vastik. - Minu lapsed vajavad oma isa. 560 00:41:44,585 --> 00:41:47,253 - Mis toimub? - Oh, hei, Mark. 561 00:41:50,424 --> 00:41:51,591 Mis see oli? 562 00:41:52,927 --> 00:41:54,511 Kolmepunktivise. 563 00:41:56,388 --> 00:41:58,389 Kas saate seda teha kaks korda järjest? 564 00:42:02,269 --> 00:42:05,855 Olgu. Vaatame, kuidas sa seda teed väikese survega. 565 00:42:12,863 --> 00:42:15,406 Vau, sa oled suurepärane. Sa peaksid olema meeskonnas. 566 00:42:17,034 --> 00:42:20,745 Sa peaksid olema meeskonnas. Ma võtan su meeskonda. 567 00:42:22,331 --> 00:42:24,749 See on kõik. See lahendab kõik. 568 00:42:25,084 --> 00:42:27,126 Kutt, millest sa räägid? 569 00:42:27,294 --> 00:42:28,628 Mitte midagi. 570 00:42:35,302 --> 00:42:39,722 No see oli lõbus. Ma pole käinud õnnelik tund pooleteise nädala pärast. 571 00:42:39,890 --> 00:42:43,059 Naomi, tänan sind nii palju. See on täpselt see, mida ma vajasin. 572 00:42:43,227 --> 00:42:44,769 Oh, suurepärane. 573 00:42:44,937 --> 00:42:47,480 Mike kes? - Kes Mike? Ma pole kunagi sellest mehest kuulnud. 574 00:42:47,648 --> 00:42:48,940 Oh. 575 00:42:49,984 --> 00:42:52,902 Hei, ema, see on Mark, Onu Nedi pätt. 576 00:42:53,320 --> 00:42:54,362 Vau. 577 00:42:54,530 --> 00:42:57,657 ma tean. Kellelgi oli laps koos onu Nediga. Ew. 578 00:42:59,243 --> 00:43:01,327 Teiega on kõik korras, proua O'Donnell? 579 00:43:02,121 --> 00:43:03,162 Jah, mul on kõik korras. 580 00:43:03,330 --> 00:43:06,207 See on "Ms." poiss. See on "proua," Scarlet. Ärge unustage seda. 581 00:43:06,375 --> 00:43:07,625 Oh, õige. 582 00:43:07,960 --> 00:43:13,256 Vau. 583 00:43:14,550 --> 00:43:18,261 Sa näed välja nagu mu abikaasa. eks ta ole? 584 00:43:18,429 --> 00:43:21,723 - Minu endine abikaasa. See on nii imelik. - Heh, heh. 585 00:43:21,890 --> 00:43:23,016 See on imelik. 586 00:43:23,183 --> 00:43:24,851 Mis see on? 587 00:43:25,019 --> 00:43:26,477 Scarlet, ma tahan, et sa tuleksid. 588 00:43:26,645 --> 00:43:27,854 Imelik. 589 00:43:28,022 --> 00:43:29,522 - Kas sa näed seda? - Ma nägin seda. 590 00:43:30,566 --> 00:43:32,025 Näed teda? - Ta on kena. 591 00:43:32,401 --> 00:43:33,443 Aga vaata teda. 592 00:43:33,611 --> 00:43:36,779 Sa pead selle mehe lahti laskma, lihtsalt oma ajust välja ja liigu edasi. 593 00:43:36,947 --> 00:43:39,949 Ma tean, et sa pead kurvastama suhe. See on ainult loomulik. 594 00:43:40,117 --> 00:43:41,367 Olgu. 595 00:43:41,535 --> 00:43:44,120 Oota siin. Ma lähen teda nuusutama. 596 00:43:44,288 --> 00:43:47,624 Ei, ei, ei. Kullake. Te ei tohi teismeliste lõhna nuusutada. 597 00:43:47,791 --> 00:43:51,044 Kallis, sa pead mind selles osas kuulma. Siin on asi. 598 00:43:51,211 --> 00:43:53,087 Teine asi, pead tunnistama... 599 00:43:53,255 --> 00:43:56,549 ...et ta näeb välja täpselt nagu Mike keskkoolis vaatas. 600 00:43:56,717 --> 00:44:00,470 Arutasime seda. Olen teda vaadanud. Aga, kullake, asi on selles: 601 00:44:00,638 --> 00:44:02,722 Peate kellegi uuega suhtlema. 602 00:44:02,890 --> 00:44:07,727 Jah, ma väärin kedagi naerata mulle ja ütle, et ma olen ilus. 603 00:44:07,895 --> 00:44:09,562 - Sina küll. - Isegi kui see on... 604 00:44:09,730 --> 00:44:12,148 ...et ma lihtsalt temaga koju läheksin. 605 00:44:12,316 --> 00:44:17,195 Või lõunasöök. Aga jah, me teeme leida endale uus mängukaaslane. Oi! 606 00:44:17,363 --> 00:44:19,822 Sa väike jõmpsikas. Sa väike tatt. 607 00:44:19,990 --> 00:44:21,491 Minu paha. Issand, mul on nii kahju. 608 00:44:21,659 --> 00:44:25,745 Ma olin vist kuidagi hajameelne, nagu ma kujutan ette, et Alex oli... 609 00:44:25,913 --> 00:44:29,207 ... kuuldes, kuidas tema ema, kes on muide veel abielus... 610 00:44:29,375 --> 00:44:31,876 ...plaanib ringi joosta iga mehega, keda ta saab. 611 00:44:32,044 --> 00:44:35,838 Afganistanis tõmmatakse ta läbi tänavatel kitsed, kelle käed on ära lõigatud. 612 00:44:36,006 --> 00:44:37,924 Ma lihtsalt ütlen. Ma lihtsalt ütlen, Naomi. 613 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 - Naomi. - Mind ei huvita. 614 00:44:55,776 --> 00:44:57,652 - Hei, poisid. Oh. 615 00:44:58,070 --> 00:44:59,779 Olgu, rahune maha. Võtke istet. 616 00:44:59,947 --> 00:45:03,616 Aitäh, aitäh. Aitäh, Stan. Aitäh. 617 00:45:04,034 --> 00:45:09,455 Olgu, täna me jätkame meie arutelu inimeste seksuaalsuse teemal. 618 00:45:09,623 --> 00:45:14,585 Ja nagu me arutasime, ametlik koolipoliitika on karskus. 619 00:45:14,753 --> 00:45:16,462 Nüüd on see väga mõistlik. 620 00:45:16,630 --> 00:45:19,590 Mul on hea meel, et keegi siin on on pea sirgeks keeratud. 621 00:45:19,758 --> 00:45:23,386 Ma arvan, et me kõik peaksime sõlmima kokkuleppe seksist hoiduma. 622 00:45:23,554 --> 00:45:25,805 Nüüd, kes on minuga, poisid? Tule nüüd. 623 00:45:27,141 --> 00:45:28,224 Oh issand. 624 00:45:30,978 --> 00:45:32,895 - Maggie? - Hm? 625 00:45:33,689 --> 00:45:35,273 Olgem siiski tõelised. 626 00:45:35,441 --> 00:45:38,735 Ma tean, et küsin abiturientidelt olla karskus... 627 00:45:38,902 --> 00:45:42,822 ...on nagu prantsa küsimine kitsejuustu kakama. Juck. 628 00:45:43,198 --> 00:45:47,493 Nii et kuna enamik teist on või kavatseb muutuda mingil hetkel seksuaalselt aktiivseks... 629 00:45:47,661 --> 00:45:52,457 Kuid see punkt peaks olema viis, kuidas tulevikus, eks? 630 00:45:52,624 --> 00:45:55,126 Noh, ametlik koolipositsioon... 631 00:45:55,294 --> 00:45:57,503 ...et me valmistame teid ette nüüd turvaliseks seksiks. 632 00:45:58,881 --> 00:46:01,674 Nii et palun võtke üks ja andke see edasi. 633 00:46:07,514 --> 00:46:09,348 Mul on vajadused. 634 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 - Sul pole neid vaja. Stan, anna üks Markile. 635 00:46:14,938 --> 00:46:19,108 Ei, tead mida, tal on õigus. Tal on õigus. Ma ei vaja seda. 636 00:46:19,276 --> 00:46:23,029 Tead, miks mul pole seda vaja? Sest pole kedagi, kellesse ma oleksin armunud. 637 00:46:23,197 --> 00:46:25,239 Seda nimetatakse "armatsemiseks", kas pole? 638 00:46:25,407 --> 00:46:30,787 Võib-olla olen ma vanamoodne, aga ma arvan nii tähendab, et teete seda kellegagi, keda armastate. 639 00:46:31,038 --> 00:46:33,372 Ja eelistatavalt siis, kui olete abielus. 640 00:46:33,540 --> 00:46:38,294 Teate küll, kui olete valmis vastu võtma seda armastust ja muuta see beebiks. 641 00:46:39,588 --> 00:46:41,756 Sest see on armastus. 642 00:46:41,924 --> 00:46:45,051 See on esimene hetk kui hoiad oma tüdrukut käes... 643 00:46:45,844 --> 00:46:50,890 ...ja sa ei teadnud sellest midagi võib olla nii väike või nii õrn. 644 00:46:51,058 --> 00:46:53,976 Ja sa tunned, kuidas pisike süda lööb... 645 00:46:54,561 --> 00:46:58,689 ...ja sa tead, et sa ei suuda armastada midagi enamat kogu maailmas. 646 00:47:00,067 --> 00:47:03,236 Ja loodate, et saate õigesti teha selle väikese tüdruku poolt... 647 00:47:04,112 --> 00:47:08,157 ...ja olge alati kohal, et teda tabada ta kukub ja et miski ei tee talle kunagi haiget. 648 00:47:08,325 --> 00:47:10,868 Mitte käeluumurd... 649 00:47:11,787 --> 00:47:13,246 ...või halb unenägu... 650 00:47:15,999 --> 00:47:17,750 ...või murtud süda. 651 00:47:24,091 --> 00:47:26,342 - Ma ei taha neid. Lihtsalt võtke need. Mina ka. 652 00:47:26,510 --> 00:47:27,885 Kas sa oled tõsine? 653 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 Suurepärane, hea, imeline. 654 00:47:30,973 --> 00:47:32,682 Rohkem minu jaoks. 655 00:47:33,183 --> 00:47:35,768 Nüüd sain küllalt terveks nädalavahetuseks. 656 00:47:38,981 --> 00:47:40,022 Oh issand! 657 00:47:41,775 --> 00:47:43,985 - Stan! - Poisid, lõpetage ära! 658 00:47:44,236 --> 00:47:45,903 Lõhkuge see! Tule temast maha, Stan! 659 00:47:48,073 --> 00:47:49,699 Pange need telefonid ära! Lõpetage ära! 660 00:47:50,617 --> 00:47:52,368 - Lõpeta tema löömine! Ei mingit võitlust! 661 00:47:53,787 --> 00:47:56,372 - Sulle meeldib see? - Sa lähed jälle vanglasse. 662 00:48:00,627 --> 00:48:02,628 Vaata seda. Ta lõi teda nagu ema. 663 00:48:02,796 --> 00:48:04,255 See asi on nõme. 664 00:48:05,966 --> 00:48:08,301 - Oh! - Oh, see on vale. 665 00:48:09,636 --> 00:48:12,013 Hei, vaata seda. Mu nõbu New Yorgis saatis selle mulle. 666 00:48:22,858 --> 00:48:25,526 Loodan, et ma meie kohtumisele hiljaks ei jää. 667 00:48:25,694 --> 00:48:28,821 Tülitatud võitlusest, kena. Kes võitis? 668 00:48:28,989 --> 00:48:31,991 Tead, see oli tegelikult päris ühtlane. 669 00:48:32,451 --> 00:48:33,659 Kas tõesti? 670 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 YouTube'is nägi välja selline sa said tagumikku. 671 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 Ma nägin seda paar korda. 672 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 - Mida sa kannad? - Hm? 673 00:48:41,501 --> 00:48:43,544 - Beckham. - Ei, mida? 674 00:48:43,712 --> 00:48:45,254 Oh, riided. Oh, õige. 675 00:48:45,422 --> 00:48:47,757 Harimatule silmale, Ma näen välja nagu täielik idioot. 676 00:48:47,925 --> 00:48:49,258 Tegelikult sa teed. 677 00:48:49,426 --> 00:48:53,930 Ah. Kuid tegelikult on see võrgutamistehnika tuntud kui "paabulind". 678 00:48:54,097 --> 00:48:58,351 Minu riietus täidab kahekordset funktsiooni jäämurdja ja tähelepanu tõmbaja. 679 00:48:59,978 --> 00:49:01,270 Sa võid nüüd sisse minna. 680 00:49:01,855 --> 00:49:03,356 Vaata. 681 00:49:10,197 --> 00:49:11,530 Kas sa paabulind? 682 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Kas tõesti? Kas sa arvad, et see toimib? 683 00:49:14,534 --> 00:49:15,993 Ma arvan, et see lihtsalt võib. 684 00:49:25,712 --> 00:49:29,757 Kas see on? Proua O'Donnell! Kuidas sul läheb? 685 00:49:29,925 --> 00:49:31,092 Tere, kuidas läheb? 686 00:49:31,259 --> 00:49:32,677 Olen tubli. Kuidas läheb? 687 00:49:32,844 --> 00:49:34,428 Hea. 688 00:49:35,639 --> 00:49:38,265 Vau. See võtab veidi harjumist. 689 00:49:39,059 --> 00:49:40,184 Kas sa oled Nedi poeg? 690 00:49:40,352 --> 00:49:42,603 Jah. Jah. Ned sünnitas mu. 691 00:49:42,771 --> 00:49:45,564 Noh, ta ei sünnitanud... Sa tead, mida ma mõtlesin. 692 00:49:47,109 --> 00:49:49,402 Sa tegeled aiatöödega. 693 00:49:49,569 --> 00:49:52,029 - Teen tagahoovi ümber. - Oh. 694 00:49:52,239 --> 00:49:53,322 Tahad näha? 695 00:49:53,490 --> 00:49:56,325 Jah, kindlasti. Mul on natuke aega. 696 00:49:58,954 --> 00:50:00,246 Oh, vau. 697 00:50:00,414 --> 00:50:04,750 Jah. Ilmselgelt on mul veel palju teha. 698 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 - Sa võid selle panna... - Siin? 699 00:50:07,212 --> 00:50:08,504 Hea küll. 700 00:50:09,256 --> 00:50:10,840 Aitäh. 701 00:50:11,049 --> 00:50:13,009 - Nii see on. - See on see. 702 00:50:13,176 --> 00:50:14,593 Varem nägi see palju hullem välja. 703 00:50:16,096 --> 00:50:17,638 Mm-mm. 704 00:50:18,265 --> 00:50:23,352 Põhimõtteliselt oli see, mida ma teha plaanisin siia tiik panna... 705 00:50:23,520 --> 00:50:26,063 - Olgu. ...ja joo vett... 706 00:50:26,231 --> 00:50:28,816 ...voolab mõlemalt poolt sisse. 707 00:50:29,443 --> 00:50:33,070 Ja siis pane siia suur tekk... 708 00:50:33,238 --> 00:50:38,951 ...ja siis kivist terrass sinna mille vahel on mätas. 709 00:50:39,119 --> 00:50:40,536 See oleks ilus. 710 00:50:40,704 --> 00:50:45,958 Ja siis vilkuvad tuled üle kõige... 711 00:50:46,126 --> 00:50:48,627 ...et iga õhtu oleks täherohke. 712 00:50:48,795 --> 00:50:50,129 Heh. 713 00:50:50,297 --> 00:50:52,631 See saab olema hämmastav, Scar. 714 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Kuidas sa mind just kutsusid? 715 00:50:54,801 --> 00:50:56,052 Ah... 716 00:50:56,219 --> 00:50:58,804 - Ma lihtsalt ütlesin: "See saab olema hämmastav." - Sa kutsusid mind "Armiks". 717 00:50:59,639 --> 00:51:01,682 Mu mees on ainuke kes mind nii kutsub. 718 00:51:01,850 --> 00:51:03,392 Kas saaksite abi kasutada? 719 00:51:04,561 --> 00:51:07,396 Vabatahtlik. Ma olen noor, olen tugev. 720 00:51:07,564 --> 00:51:09,190 Oh. Oh. 721 00:51:09,357 --> 00:51:11,484 Õige, sain aru. Olgu. 722 00:51:14,029 --> 00:51:17,573 Ma mõistan seda tervikut leedi puuma jaht... 723 00:51:17,741 --> 00:51:22,161 ...emad, keda ma tahaksin, tead, mida iganes... 724 00:51:22,329 --> 00:51:25,664 ...on teiega suur, eks? Teiega, keskkoolipoisid? 725 00:51:25,832 --> 00:51:28,417 Aga seda ei juhtu minu ja sinu vahel. 726 00:51:28,585 --> 00:51:30,961 Ma isegi ei mõelnud seda nii. 727 00:51:31,129 --> 00:51:36,175 Ma mõtlesin rohkem sellele joonele ärikogemus, kolledži avaldus. 728 00:51:36,343 --> 00:51:38,803 Aga kui sa tahad sinna minna, siis see on... 729 00:51:38,970 --> 00:51:40,971 - Toon siis sulle labida? - Jah. 730 00:51:41,139 --> 00:51:42,348 Olgu. 731 00:52:30,772 --> 00:52:31,814 Mida? 732 00:53:09,352 --> 00:53:13,439 Ma ütlesin, et saame hakkama! - Kutsus seda. 733 00:53:13,607 --> 00:53:15,733 Kas sa nägid Stani näoilmet? 734 00:53:15,901 --> 00:53:21,238 Alex? Mis juhtus katsetel? Kuidas läks? 735 00:53:21,448 --> 00:53:25,534 See oli hea. Mark tegi suurepärase katse. Ta mängis suurepäraselt. 736 00:53:25,702 --> 00:53:28,204 - Jah. - Ja nii ka mina. Ma kuulusin meeskonda. 737 00:53:28,371 --> 00:53:31,207 Kas tõesti? Oh, suurepärane! See on nii hea. Ma olen sinu üle nii uhke. 738 00:53:31,374 --> 00:53:32,625 mina ka. 739 00:53:32,792 --> 00:53:34,293 Tal läks seal väljas suurepäraselt. 740 00:53:34,461 --> 00:53:36,378 Oh, Mark. See on super kohatu. 741 00:53:36,546 --> 00:53:38,464 L... Hea töö täna. 742 00:53:38,632 --> 00:53:39,924 - Hea töö! - Aitäh. 743 00:53:40,091 --> 00:53:43,260 Ma tahan sulle midagi näidata. Tule siia. Ma tahan teile näidata. 744 00:53:45,972 --> 00:53:48,307 Ta-da. 745 00:53:49,559 --> 00:53:51,727 - Panid tuled üles. Jah. 746 00:53:52,187 --> 00:53:53,812 - Vau. - Vau. 747 00:53:53,980 --> 00:53:56,232 Tahtsin, et te oleksite esimesed, kes näevad. 748 00:53:56,399 --> 00:53:58,067 - Ema, see on haige. Kas tõesti? 749 00:53:58,235 --> 00:54:00,236 See on nii hea. 750 00:54:00,695 --> 00:54:02,696 Oh issand. 751 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 Mark. Mark, me peaksime minema harjutama, kutt. 752 00:54:07,661 --> 00:54:10,246 Mäng on reedel. Ema, nii hea töö. 753 00:54:15,418 --> 00:54:16,919 Mis sa arvad? 754 00:54:17,087 --> 00:54:18,462 See on hämmastav. 755 00:54:18,630 --> 00:54:23,342 Kui inimesed näevad, kui andekas sa oled, kujundate aedu üle kogu linna. 756 00:54:23,510 --> 00:54:24,843 Kas tõesti? 757 00:54:25,011 --> 00:54:26,679 Noh, aitäh, Mark. See on tore. 758 00:54:31,309 --> 00:54:32,351 Oh. 759 00:54:32,519 --> 00:54:37,022 - Ma pean minema. Mul on täna kohting. - Sul on...? Kas teil on kohting? 760 00:54:37,190 --> 00:54:40,818 Ma lähen tantsima, mis on naeruväärne sest ma olen kohutav tantsija. 761 00:54:41,444 --> 00:54:44,321 - Sa oled suurepärane tantsija. - Mida? 762 00:54:45,573 --> 00:54:47,366 - Hm? Ahjaa. - Mida...? 763 00:54:47,534 --> 00:54:49,285 Sa lihtsalt näed välja, et suudad liikuda. 764 00:54:49,452 --> 00:54:51,203 Okei. 765 00:54:51,371 --> 00:54:54,873 Ma lähen, nii et nautige, Mark. 766 00:54:55,041 --> 00:54:56,542 Öö. 767 00:55:13,351 --> 00:55:15,936 - Mida sa vaatad? - See oli suurepärane. 768 00:55:16,730 --> 00:55:18,731 See on The Snake. 769 00:55:19,399 --> 00:55:21,483 See oli väga kuum tants kui sa olid 1. 770 00:55:22,902 --> 00:55:24,820 - Õpeta seda mulle. - Ma ei saa. 771 00:55:24,988 --> 00:55:27,114 See on väga arenenud samm... 772 00:55:27,282 --> 00:55:30,826 ...mida ma tean, on raske uskuda sest ma näen selle vaevatu välja. 773 00:55:31,745 --> 00:55:33,662 See on kõigi suurepäraste tantsijate saladus. 774 00:55:34,622 --> 00:55:36,206 Proovi mind. 775 00:55:39,210 --> 00:55:41,211 Miks sa selle laulu valisid? 776 00:55:41,379 --> 00:55:44,840 Oh, ma ei tea. See lihtsalt kõnetas mind. 777 00:55:45,008 --> 00:55:47,009 Hm. See on naljakas. 778 00:55:47,177 --> 00:55:50,095 See on mu abikaasa laul ja ma tantsisin meie pulmas. 779 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Hm. Hea maitsega mees. 780 00:55:52,557 --> 00:55:54,641 - Kas ma näitan sulle tantsuliigutusi? - Mulle meeldiks. 781 00:55:54,809 --> 00:55:56,101 Mida ma oma pulmas õppisin. 782 00:55:56,269 --> 00:56:00,647 - Suurepärane. - Jah. Olgu, sa seisad siin niisama. 783 00:56:00,815 --> 00:56:03,275 Olgu, nii ja ma seisan siin. 784 00:56:03,443 --> 00:56:06,445 - Ei, sa seisad seal. - Just seal. 785 00:56:06,613 --> 00:56:10,991 Olgu, valmis? Nii et mine parem jalg tagasi ja siis vasak jalg tagasi. 786 00:56:11,493 --> 00:56:15,120 Ja siis kiiresti parem, vasak, parem, vasak, parem. 787 00:56:15,288 --> 00:56:17,956 Ja siis õige... Oh. 788 00:56:18,124 --> 00:56:21,043 See oli hea. Ja vasakule, paremale, vasakule, paremale. 789 00:56:21,878 --> 00:56:23,087 See on hea. 790 00:56:23,254 --> 00:56:26,215 See oli tõesti hea. Sa võtad selle üsna kiiresti kätte. 791 00:56:26,383 --> 00:56:28,342 Nii et sa mainisid oma meest. - Mm-hm. 792 00:56:28,510 --> 00:56:30,803 Kas te arvate, et olete kunagi kas läheme uuesti kokku? 793 00:56:30,970 --> 00:56:33,138 Ei, ei. 794 00:56:34,015 --> 00:56:35,641 Miks sa nii kindel oled? 795 00:56:35,809 --> 00:56:39,019 Võib-olla saab ta midagi teha asju parandada. 796 00:56:39,187 --> 00:56:42,356 Armastan oma meest ja hoolin temast... 797 00:56:44,401 --> 00:56:46,568 ...aga mõnikord sellest lihtsalt ei piisa. 798 00:56:48,696 --> 00:56:50,739 Noh, ta puhus selle. 799 00:56:50,907 --> 00:56:52,282 Hüppa. 800 00:57:08,133 --> 00:57:09,675 - Ema? - Jah. 801 00:57:12,554 --> 00:57:13,595 Tere, Alex. 802 00:57:15,056 --> 00:57:17,641 - Ema? Ma olen su ema. 803 00:57:17,809 --> 00:57:19,810 Ma olen Alexi ema, Mark. 804 00:57:19,978 --> 00:57:21,270 Jah. 805 00:57:22,105 --> 00:57:24,690 - Sinu kohting on käes. - Ah? 806 00:57:25,525 --> 00:57:27,359 - Välisuks. Teie kohting. - Olgu. 807 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Ta oli närvis. See on jube, eks? 808 00:57:30,029 --> 00:57:31,613 Natuke. 809 00:57:31,781 --> 00:57:34,032 Ta on nii vana, et see on nagu... 810 00:57:35,201 --> 00:57:36,869 Kas tantsida kõigi oma sõbra emadega? 811 00:57:37,036 --> 00:57:38,370 Päris palju. 812 00:57:39,122 --> 00:57:40,622 Oh, tere, Scarlet. - Tere. 813 00:57:40,790 --> 00:57:43,292 - Vau, sa näed imeline välja. Siin. Vala vous. Oh, aitäh. 814 00:57:43,460 --> 00:57:46,044 Nelgid. Milline dušikott. 815 00:57:46,212 --> 00:57:47,463 Mark. 816 00:57:47,630 --> 00:57:49,548 Ei, see on okei. - Vabandust. 817 00:57:49,716 --> 00:57:50,757 Olen üksikisa. 818 00:57:50,925 --> 00:57:54,553 See on poegade jaoks täiesti normaalne tunnevad end imelikult, kui nende emad kohtuvad. 819 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Tähendab, ta astub sisse Isa kingad lossi kaitsmas. 820 00:57:58,183 --> 00:58:00,225 - Ta ei ole mu poeg, aga... - Oh. 821 00:58:00,894 --> 00:58:02,269 Siis on see imelik. 822 00:58:02,437 --> 00:58:03,687 - On. Jah. 823 00:58:03,855 --> 00:58:05,814 - Kas sa tahad minna? - Jah. 824 00:58:06,274 --> 00:58:07,399 Las ma toon oma mantli. 825 00:58:07,567 --> 00:58:09,401 - Oh, tule. - Hoidke neid, palun. 826 00:58:09,569 --> 00:58:10,903 - See mees? - Sa oled ebaviisakas. 827 00:58:11,070 --> 00:58:12,905 - Kas sa lähed onu Mike'i juurest selle tüübi juurde? - Shh. 828 00:58:13,072 --> 00:58:15,491 - Ole vait. - Olgu. 829 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 - Tee mulle teene. Shh. - Ta on tööriist. 830 00:58:18,661 --> 00:58:22,331 Anna see Nedile, olgu, et anna Mike'ile. Need on meie lahutuspaberid. 831 00:58:22,499 --> 00:58:25,751 Ja tuletage talle meelde, et ta vajab kohal olla 27. 832 00:58:25,919 --> 00:58:28,253 okei? Aitäh. 833 00:58:53,488 --> 00:58:54,655 Kuhu sa lähed? 834 00:58:54,822 --> 00:58:56,615 Jamie pidu. 835 00:58:59,786 --> 00:59:01,411 Alex! 836 00:59:04,249 --> 00:59:07,125 Jah, tõsiselt, ma ei saa siin olla. Ma tõesti ei saa siin olla. 837 00:59:07,293 --> 00:59:10,754 Kas tead, kui palju ohtlikke ja Mis on haiget, mida Stan võiks siin mulle teha? 838 00:59:10,922 --> 00:59:13,799 Sul oli pea sisse lükatud palli tagasi? See ei ole massaaž. 839 00:59:13,967 --> 00:59:16,718 Olete nüüd korvpallimeeskonnas. okei? See on teie pidu. 840 00:59:17,428 --> 00:59:19,054 Olgu, okei, seal ta on. 841 00:59:19,222 --> 00:59:20,597 Seal on Nicole. Oh jumal. 842 00:59:20,765 --> 00:59:22,432 - Millise? Ta on sealsamas. 843 00:59:22,600 --> 00:59:24,434 Sa vaatad... Ta on minu 3, sinu 2. 844 00:59:24,602 --> 00:59:26,603 - Lõpeta ära. Sa vaatad talle otse otsa. - Rahune maha. 845 00:59:28,147 --> 00:59:29,648 - Vabandust. - Mis see oli? 846 00:59:29,816 --> 00:59:31,984 - Ei midagi, see oli röhitsemine. - Miks sa röhitsed? 847 00:59:32,151 --> 00:59:34,653 - Mul on probleeme kõhuga. Mida? Saa sellest üle. - Kõhuprobleemid? 848 00:59:35,029 --> 00:59:36,905 Ma ei hakka talle meeldima. Olen luuser. 849 00:59:37,073 --> 00:59:40,117 Miks sa luuser oled? Sest Stan ütleb, et sa oled luuser? 850 00:59:40,285 --> 00:59:43,161 Kas te arvate, et Stan on võitja? Stan ei lähe kuhugi. 851 00:59:43,538 --> 00:59:46,748 Iga tüdruk siin oleks õnnelik et saada oma tähelepanu. 852 00:59:46,916 --> 00:59:50,335 - Mida sa tüdrukutest tead? - Mida ma tean tüdrukutest? 853 00:59:51,129 --> 00:59:53,463 Ma käisin kohtamas kooli ilusaim tüdruk... 854 00:59:53,631 --> 00:59:55,549 ...ja ma lasin tal läbi sõrmede libiseda. 855 00:59:56,009 --> 00:59:57,676 Aga ma ei lase sellel sinuga juhtuda. 856 00:59:58,177 --> 00:59:59,428 Sul on täiesti õigus. 857 00:59:59,596 --> 01:00:02,264 Ma lihtsalt lähen tema juurde ja tutvustan ennast. 858 01:00:02,932 --> 01:00:05,684 Homme koolis. Võib-olla. Ilmselt mitte. 859 01:00:05,852 --> 01:00:07,394 Lihtsalt mine. 860 01:00:12,025 --> 01:00:13,942 - Hei, tüdrukud. - Hei, sa tulid. 861 01:00:14,110 --> 01:00:15,277 - Kuidas läheb? - Hästi. 862 01:00:15,445 --> 01:00:18,030 Aitäh, um. Kas sa oled Maggiet näinud? Olen igalt poolt otsinud. 863 01:00:18,197 --> 01:00:20,699 Oh, em, Maggie pole siin. 864 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Aga noh, ma olen. 865 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 Ja mul on tõesti väga hea meel, et sa tulid. 866 01:00:26,873 --> 01:00:29,833 See on tal sünnipäev. - Ma ei saanud sulle kingitust, vabandust. 867 01:00:30,001 --> 01:00:32,836 - Ma pean su lihtsalt lahti pakkima. - Heh, heh. Olgu. 868 01:00:34,047 --> 01:00:38,634 Mind visati ergutusrühmast välja liiga paindlikkuse pärast. 869 01:00:42,263 --> 01:00:46,183 Olgu, okei. Istu maha. Istu lihtsalt maha. 870 01:00:48,478 --> 01:00:51,396 Kui te, tüdrukud, ennast ei austa... 871 01:00:51,564 --> 01:00:55,275 ... kuidas sa siis ootad keegi veel, kes sind austaks? 872 01:00:55,568 --> 01:00:56,693 eks? 873 01:00:56,861 --> 01:00:57,903 Ära austa mind. 874 01:00:58,071 --> 01:00:59,363 Ei, ära austa mind. 875 01:00:59,530 --> 01:01:01,657 Sa isegi ei pea mäleta mu nime. 876 01:01:01,824 --> 01:01:03,909 - Vau, see on lits. - Esiteks, sa lits. 877 01:01:04,118 --> 01:01:06,328 See on mingi muu isa probleem. 878 01:01:07,914 --> 01:01:11,041 Ja ma tahan sulle lihtsalt öelda et sa näed välja nagu minu koer. 879 01:01:11,834 --> 01:01:15,712 - Vabandage? - Su juuksed näevad välja nagu minu koera juuksed. 880 01:01:15,963 --> 01:01:18,256 - Oh, ee... - Ei, see on läikiv ja pehme. 881 01:01:18,424 --> 01:01:20,717 Anname minu koerale eritoitu. Selles on lina. 882 01:01:20,885 --> 01:01:22,761 Oh, lina. 883 01:01:22,929 --> 01:01:24,596 - Ta on kullake. - See on armas. 884 01:01:24,764 --> 01:01:26,181 Noh, ta suri. 885 01:01:26,766 --> 01:01:29,309 Nii et ma näen välja nagu teie surnud koer? 886 01:01:29,519 --> 01:01:32,604 Ma olen lihtsalt väga närvis ja olen tahtnud sinuga nii kaua rääkida. 887 01:01:32,772 --> 01:01:35,107 - Mida ma mõtlen? - Ära selle pärast muretse. Tõesti. 888 01:01:35,274 --> 01:01:37,567 - Alex? - Oh issand, sa tead mu nime. 889 01:01:37,735 --> 01:01:38,902 Sa oled leekides. 890 01:01:39,112 --> 01:01:42,114 - Kas tõesti? - Sõna otseses mõttes sa põled. 891 01:01:42,281 --> 01:01:43,365 Mida? 892 01:01:43,533 --> 01:01:45,033 Sõna otseses mõttes leekides. 893 01:01:45,201 --> 01:01:48,954 Vau. Olgu. Jah, ma lähen siit minema. Hiljem. 894 01:01:54,627 --> 01:01:56,253 Lihtsalt anna mulle need võtmed sinna. 895 01:01:56,421 --> 01:01:57,546 Nad on ööseks. 896 01:01:58,965 --> 01:02:03,760 Kui võtmed on seal lukus, siis mina mitte tean, kuidas ma teid välja saan. 897 01:02:04,470 --> 01:02:07,264 Säästke seal natuke hapnikku. 898 01:02:07,432 --> 01:02:10,475 Ära karju, sul on piiratud kogus hapnikku. 899 01:02:11,436 --> 01:02:14,396 Nad on ilusad, ah? Meil on siin mõned ilusad daamid. 900 01:02:15,690 --> 01:02:17,607 Oh, seal sa oled. 901 01:02:32,165 --> 01:02:35,125 - Mida sa tahad? - Ma tahan lihtsalt Stanist rääkida. 902 01:02:35,334 --> 01:02:36,710 Jah? 903 01:02:37,837 --> 01:02:41,590 Miks sa temaga kohtamas käid? Tähendab, sa tead, et ta ei ole kena mees. 904 01:02:41,758 --> 01:02:43,133 Ta on hull. 905 01:02:43,301 --> 01:02:46,011 Hei, ära ütle seda Stani kohta. Sa isegi ei tunne teda. 906 01:02:46,179 --> 01:02:49,681 Oh, aga ma teen. Ma tõesti. Ma tunnen teda paremini kui sina. 907 01:02:49,849 --> 01:02:52,350 Vaata, me kolime kokku pärast lõpetamist. 908 01:02:52,518 --> 01:02:54,311 Stan sattus Georgetowni? 909 01:02:54,896 --> 01:02:56,730 - Mida? - Mida? 910 01:02:56,898 --> 01:03:01,151 Ei. Ei. Stan asus juhtkonna rajale Home Depotis. 911 01:03:01,319 --> 01:03:02,944 Oh, suurepärane. 912 01:03:03,112 --> 01:03:06,990 Ja ma lähen Westwoodi kogukonda Kolledž, et olla talle lähemal. 913 01:03:07,617 --> 01:03:09,534 Ta on minu igavesti. 914 01:03:12,288 --> 01:03:14,998 - Põrgus see ei juhtu. - Vabandage? 915 01:03:15,166 --> 01:03:18,335 Ma ütlesin: "Põrgus pole võimalust et see toimub. " 916 01:03:19,170 --> 01:03:21,922 Sa arvad, et ma annan sulle hüpoteegi sinu tulevik? 917 01:03:22,131 --> 01:03:24,466 Sa arvad, et ma lasen sul ära visata sinu raske töö... 918 01:03:24,675 --> 01:03:26,843 ...kõik, mida olete saavutanud... 919 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 ...mingile psühhopaatilisele mehele kes sinust ei hooli? 920 01:03:29,722 --> 01:03:33,350 Ma keelan sind. Ma keelan sind teda enam näha. 921 01:03:33,518 --> 01:03:38,647 Oh, olgu! Keda kuradit sa arvad sa oled, mu isa?! Kutt! 922 01:03:38,856 --> 01:03:41,149 - Ära kõnni minust eemale. - Sa oled veidrik. 923 01:03:41,359 --> 01:03:42,818 Margaret Sarah O'Donnell! 924 01:03:44,612 --> 01:03:47,864 - Tere. Kuidas läks? - Fantastiline. 925 01:03:48,866 --> 01:03:50,575 Mis su jalas on? 926 01:03:51,244 --> 01:03:53,453 RÕÕMULEIDERID Meie oleme sõdalased! Jah, jah! 927 01:03:53,663 --> 01:03:55,789 Pidage meeles: kaitse võidab mängu. 928 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 Mis viga? Sa näed ebamugav välja. 929 01:03:59,001 --> 01:04:01,086 Oh. Ei. 930 01:04:03,047 --> 01:04:05,632 Ma just mõtlesin seda viimane kord kui ma siin olin... 931 01:04:05,800 --> 01:04:08,134 ...mu mees palus mul temaga abielluda. 932 01:04:08,678 --> 01:04:10,011 Vau. 933 01:04:10,555 --> 01:04:12,347 Raske sellega võistelda. 934 01:04:14,058 --> 01:04:17,143 Madal 6, vii pall Goldile. 935 01:04:17,311 --> 01:04:19,938 Sõdalased kolme peal. Üks, kaks, kolm. 936 01:04:20,106 --> 01:04:21,606 Sõdalased! 937 01:04:26,946 --> 01:04:29,364 Stan, mida sa teed? Lähme. 938 01:04:29,740 --> 01:04:32,576 Mine, Alex! Oho! 939 01:04:32,743 --> 01:04:33,910 Woo-hoo. 940 01:04:40,251 --> 01:04:41,626 Vasak pool. 941 01:04:56,058 --> 01:04:58,059 Korja ära! Just seal! 942 01:05:01,147 --> 01:05:02,814 Tal on liiga palju aega. Tule nüüd! 943 01:05:08,696 --> 01:05:10,238 Jah! 944 01:05:13,159 --> 01:05:15,660 Tooge see McKinleysse! Võtke see sisse! Hankige see! 945 01:05:15,912 --> 01:05:17,329 Võtke ta kätte! 946 01:05:20,082 --> 01:05:24,336 Pall! 947 01:05:24,670 --> 01:05:26,171 Tule, õue! 948 01:05:27,840 --> 01:05:30,967 O'Donnell! Andke pall Goldile! Andke pall Goldile! 949 01:05:31,135 --> 01:05:33,345 Ei, ei, ei! 950 01:05:44,732 --> 01:05:49,110 Saime hakkama! Sa olid suurepärane. Oh. Oeh. Mina, ee... 951 01:05:49,946 --> 01:05:51,738 - Ma olen higine. Ee... - Vabandust. 952 01:05:51,906 --> 01:05:53,657 Õnnitleme... See oli suurepärane. 953 01:05:53,824 --> 01:05:56,660 Sa tegid suurepärase... Ma nägin... Mulle meeldis tants. 954 01:05:57,203 --> 01:06:00,997 Jah, ma arvan, et august... August tuleb hea. 955 01:06:01,165 --> 01:06:03,875 Hea küll, head ööd. 956 01:06:04,043 --> 01:06:05,377 Kohtumiseni homme. 957 01:06:14,178 --> 01:06:18,056 Oh. Tere. Vau, millised on tõenäosused? 958 01:06:18,224 --> 01:06:21,351 Mis see nüüd saab? Kas sa ostsid mulle vabadussamba? 959 01:06:22,061 --> 01:06:24,938 Ma lihtsalt kutsun sind välja, eks? Nagu täiskasvanu. 960 01:06:25,106 --> 01:06:26,606 Ainult kaks sõpra õhtust söömas. 961 01:06:26,774 --> 01:06:32,028 Siis kui see muutub millekski muuks, me ületame selle silla, kui selleni jõuame. 962 01:06:32,822 --> 01:06:34,906 Ei. Head ööd. 963 01:06:36,117 --> 01:06:37,701 Ostan igale õpilasele sülearvuti. 964 01:06:40,287 --> 01:06:43,039 Kas keelaksite sülearvutite lapsi? 965 01:06:43,207 --> 01:06:46,084 - Miss Masterson, lapsed. - Olgu. Olgu, hästi, hästi. 966 01:06:46,711 --> 01:06:49,421 Hästi. Kuid see pole kohting. 967 01:06:49,588 --> 01:06:50,755 Ei, mitte mingil juhul kohting. 968 01:06:50,923 --> 01:06:54,592 Ja kui ma seda teen, siis sa lõpetad sobimatu käitumine ja kingitused. 969 01:06:54,760 --> 01:06:57,846 - Jah. - Ja me lihtsalt sõidame sellesse restorani. 970 01:06:58,014 --> 01:07:00,181 Me ei lenda sinna kosmosesüstikuga... 971 01:07:00,349 --> 01:07:03,935 ...või sõida mõne räige, kleepuva limusiiniga. 972 01:07:04,103 --> 01:07:06,271 Ei, võtame teie auto. Kuidas oleks? 973 01:07:10,276 --> 01:07:11,568 Seda teed. 974 01:07:12,111 --> 01:07:15,864 Ned juhile, katkesta. Katkesta, katkesta. Liigutage see kohe välja. 975 01:07:18,075 --> 01:07:22,412 Ma igatsesin seda täiesti. Ta tuli otse minu juurde, Ma oleksin pidanud teda suudelma. Ja ma tardusin. 976 01:07:22,580 --> 01:07:25,123 Hei, ära muretse. Ma annan sulle uue võimaluse. 977 01:07:25,291 --> 01:07:26,875 Kuidas? Kuidas kavatsete seda teha? 978 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Võidupidu minu majas! 979 01:07:48,397 --> 01:07:49,898 Maggie. 980 01:08:00,284 --> 01:08:02,827 Maggie? Tere, Maggie. 981 01:08:02,995 --> 01:08:04,454 Mine minema. 982 01:08:05,247 --> 01:08:07,040 Hei, mis juhtus? 983 01:08:08,000 --> 01:08:09,375 Mida sa tahad? 984 01:08:09,543 --> 01:08:12,170 Hõõruge seda mulle näkku? Öelge: "Ma ütlesin sulle seda"? 985 01:08:12,338 --> 01:08:14,923 Ei. Ma tõesti ei tee seda. 986 01:08:16,175 --> 01:08:18,134 Lihtsalt räägi mulle, mis juhtus. 987 01:08:21,931 --> 01:08:23,681 Stan viskas mu maha. 988 01:08:27,895 --> 01:08:30,105 Stan viskas su maha? 989 01:08:30,272 --> 01:08:32,065 Stan viskas su maha? Mida? 990 01:08:32,233 --> 01:08:35,860 Mis juhtus? Kuidas see...? Mida ta tegi? 991 01:08:36,028 --> 01:08:37,612 Mida ta tegi? 992 01:08:38,239 --> 01:08:40,031 Peale mängu... 993 01:08:40,658 --> 01:08:41,991 Meie... 994 01:08:42,868 --> 01:08:45,203 Ta viis mu neliku taha ja me... 995 01:08:45,371 --> 01:08:48,706 Ma ei kuule seda. Sa ei teinud seda. 996 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 - Ei, Mags. - Ei. 997 01:08:53,212 --> 01:08:55,004 Ei. 998 01:08:55,631 --> 01:08:58,299 Sellepärast ta mu maha jättis. 999 01:09:02,638 --> 01:09:04,347 Mags, hei. 1000 01:09:04,515 --> 01:09:07,058 Hei, hei, pole midagi. 1001 01:09:09,395 --> 01:09:10,895 Tead... 1002 01:09:12,148 --> 01:09:15,984 ...kui sa oled noor, tundub kõik nagu maailma lõpp. 1003 01:09:18,195 --> 01:09:19,946 Ei ole. 1004 01:09:20,114 --> 01:09:21,906 Õige. 1005 01:09:22,408 --> 01:09:24,576 See on alles algus. 1006 01:09:25,911 --> 01:09:28,663 Võib-olla peate kohtuma veel paar jõnksu... 1007 01:09:28,831 --> 01:09:30,832 ...aga ühel päeval sa lähed poisiga kohtuma... 1008 01:09:31,000 --> 01:09:34,002 ...kes kohtleb sind nii et sa väärid kohtlemist: 1009 01:09:36,463 --> 01:09:39,340 Nagu päike tõuseb ja loojub koos sinuga. 1010 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Kas sa tõesti arvad nii? 1011 01:09:49,101 --> 01:09:51,102 Ma tean nii. 1012 01:09:53,355 --> 01:09:54,939 See on nii armas. 1013 01:09:55,774 --> 01:09:57,734 Sa oled kõige armsam. 1014 01:09:58,277 --> 01:10:00,320 - Aitäh. - Pole hullu. 1015 01:10:00,487 --> 01:10:01,696 - Oh. Oh. - Aitäh. 1016 01:10:03,449 --> 01:10:07,702 Igatahes, ma tulin siia... Ma otsisin sind. 1017 01:10:07,870 --> 01:10:11,372 Tahtsin sind oma peole kutsuda. Ma ei tea, kas sa tahad tulla. 1018 01:10:11,540 --> 01:10:13,458 - Jah. mulle meeldiks. - Jah. 1019 01:10:13,626 --> 01:10:15,793 - Suurepärane. See on põnev. - Aitäh! 1020 01:10:15,961 --> 01:10:17,754 - Aah! Jee! - Jah. Jah. 1021 01:10:17,922 --> 01:10:19,505 - Aitäh. - See on väga põnev. 1022 01:10:19,673 --> 01:10:22,300 Ma tean, see on suurepärane. Ha, ha. 1023 01:10:22,468 --> 01:10:24,093 Kohtumiseni täna õhtul. 1024 01:10:32,603 --> 01:10:33,978 "Marki majas." 1025 01:10:53,332 --> 01:10:57,001 Hei, see on lahe. Las ma näen seda. See on tore, mees. 1026 01:10:57,169 --> 01:10:59,254 Ära puuduta mänguasju, eks? 1027 01:11:00,339 --> 01:11:03,091 Jah, ma püüan ennast mitte süüdata täna õhtul põlema. 1028 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 - Hoian tulekustuti käepärast. Oh, hea. 1029 01:11:07,096 --> 01:11:11,182 - Kas sa tahad väljas istuda? - Muidugi. 1030 01:11:45,426 --> 01:11:46,968 See on meeldiv. 1031 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Mida? Mida? 1032 01:11:56,186 --> 01:11:59,731 - Olgu, ma ei tea, kuidas normaalselt käituda. - Selge. 1033 01:11:59,898 --> 01:12:04,569 See on minu elu lugu. Ma ei ole sile. Ma lihtsalt üritan sulle muljet avaldada, eks? 1034 01:12:04,737 --> 01:12:08,156 Ma ei ole selline mees, kes tuleb sellistesse kohtadesse. Ma olen dork. 1035 01:12:08,324 --> 01:12:09,991 Selline mees, kes kulutab 10 tuhat... 1036 01:12:10,159 --> 01:12:12,744 ...Gandalf The Grey staabis kahest tornist. 1037 01:12:14,580 --> 01:12:16,414 Jah, see teeb sinust lolli. 1038 01:12:20,002 --> 01:12:22,670 Eriti pärast Gandalfi Halli oli ainult sõpruskonnas. 1039 01:12:24,381 --> 01:12:27,925 Ta naaseb kahes tornis kui Gandalf Valge. 1040 01:12:51,450 --> 01:12:54,535 Ma olin ärritunud. Vabandust, eks? 1041 01:12:54,703 --> 01:12:58,039 Mul on vaja, et sa näitaksid mulle, et sa armastad mind. 1042 01:12:58,207 --> 01:13:00,166 Ja seda teed pidi saame koos koha. 1043 01:13:00,334 --> 01:13:03,461 Lõpeta ära. Vaata, mida iganes. Ma olen praegu kellegi teisega. 1044 01:13:04,129 --> 01:13:07,340 - Mida? - Pidu on läbi, Stan. 1045 01:13:08,467 --> 01:13:09,634 Lihtsalt mine siit minema. 1046 01:13:12,971 --> 01:13:14,514 Oh, jah? 1047 01:13:15,140 --> 01:13:17,308 Kes sunnib mind lahkuma? 1048 01:13:18,852 --> 01:13:19,936 Sina? 1049 01:13:20,104 --> 01:13:23,981 Teate, et ma seda teeksin, aga see lõhnab nagu oleksid joonud... 1050 01:13:24,149 --> 01:13:27,068 ...nii et ma lasen võmmidel seda teha. 1051 01:13:32,116 --> 01:13:33,741 Sa võid nunna võtta. 1052 01:13:34,368 --> 01:13:36,160 Igatahes ta välja ei anna. 1053 01:13:36,495 --> 01:13:37,662 Kui järele mõelda... 1054 01:13:42,668 --> 01:13:45,753 Oh, ma nägin just kõige pöörasemat und. 1055 01:13:47,714 --> 01:13:49,674 Ma olin 17. 1056 01:13:51,260 --> 01:13:54,637 Olin tagasi keskkoolis, ja see oli kohutav. 1057 01:13:58,600 --> 01:14:00,184 Arm. 1058 01:14:01,228 --> 01:14:04,772 Arm? Ma ei näe armi. 1059 01:14:05,190 --> 01:14:08,192 Vaata, ma tean, miks sa seda ei teinud tahan, et ma oleksin Staniga. 1060 01:14:08,360 --> 01:14:10,987 See on sellepärast, et sa tahtsid mind. 1061 01:14:14,074 --> 01:14:16,826 Kas soovite mänge mängida? Ma võin mänge mängida. 1062 01:14:16,994 --> 01:14:19,412 - Ei, ei, ei. - Ma olen näljane lõvi... 1063 01:14:19,580 --> 01:14:21,372 ...ja sa oled gasellipoeg. 1064 01:14:23,000 --> 01:14:25,209 Maggie! Ei, ei, ei, Maggie, lõpeta see nüüd. 1065 01:14:25,377 --> 01:14:28,838 Kui sa vaid teaksid, kui väga sobimatu ja see on düsfunktsionaalne. 1066 01:14:29,381 --> 01:14:30,548 Lõpeta ära. Palun lõpeta. 1067 01:14:30,716 --> 01:14:33,384 Maggie, ma pole see inimene et sa arvad mind. 1068 01:14:33,552 --> 01:14:35,136 - Jah, sa oled. - Ei, ma ei ole. 1069 01:14:35,304 --> 01:14:37,930 Sul on õigus, sa oled tubli. Sa pole nagu teised. 1070 01:14:38,098 --> 01:14:40,766 Ma ei ole nagu teised. Olen teistest väga erinev. 1071 01:14:40,934 --> 01:14:44,937 Tegelikult nii erinevad, et sina ja mina saame mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi, mitte kunagi koos olema. 1072 01:14:45,105 --> 01:14:46,939 - Lõpeta hammustamine. - Miks? 1073 01:14:50,319 --> 01:14:51,652 Oh. 1074 01:14:51,987 --> 01:14:55,781 Oh issand. Mida sa räägid? 1075 01:14:55,949 --> 01:14:57,408 Kas sa oled segaduses? 1076 01:14:58,035 --> 01:15:00,495 Ma olen väga segaduses, jah. Äärmiselt segaduses. 1077 01:15:00,662 --> 01:15:04,999 Oh issand. Ma... ma... ma saan nüüd aru. 1078 01:15:05,417 --> 01:15:10,087 Ja teie juuksed on alati täiuslikult silutud, ja teil on esiletõstmised. 1079 01:15:11,673 --> 01:15:14,383 - Millest sa räägid? - Ma mõtlen... 1080 01:15:14,968 --> 01:15:17,929 Kutt, su teksad on väga kitsad. 1081 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 Ma ei ole gei. 1082 01:15:22,434 --> 01:15:24,810 Ma olen armunud, Maggie. ma olen armunud. 1083 01:15:25,229 --> 01:15:26,646 Olen olnud armunud. 1084 01:15:26,813 --> 01:15:30,858 Olen olnud armunud samasse tüdrukusse kuna olin 17, Maggie. 1085 01:15:32,736 --> 01:15:37,782 Kas ta käib meie koolis? Kas ma tunnen teda? Ütle mulle tema nimi. Ma tahan teada tema nime. 1086 01:15:37,950 --> 01:15:40,076 - Ei, Maggie. Ei. - Olgu. 1087 01:15:41,286 --> 01:15:46,207 Sa ütled oma tüdruksõbrale parem hoiab ta sul silma peal. 1088 01:15:51,380 --> 01:15:53,464 Armas Jeesuslaps. 1089 01:15:55,300 --> 01:15:56,842 Aitäh. 1090 01:16:14,695 --> 01:16:16,529 Võtame tšeki. 1091 01:16:28,125 --> 01:16:29,709 Ma olen nii surnud. 1092 01:16:33,589 --> 01:16:35,381 Vabandage. 1093 01:16:36,717 --> 01:16:39,343 - Scarlet? Scarlet? Scarlet. - Tere. 1094 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 - Mida sa siin teed? - Kas sa nägid Alexit? 1095 01:16:41,513 --> 01:16:43,472 Ta ei võta telefoni. 1096 01:16:43,640 --> 01:16:45,474 Alexiga on kõik korras. Aleksiga on kõik korras, usu mind. 1097 01:16:45,642 --> 01:16:47,685 Tegelikult sellega, kuidas asjad lähevad... 1098 01:16:47,853 --> 01:16:51,188 ...öö lõpuks Alexil võiks olla tüdruksõber. 1099 01:16:51,356 --> 01:16:54,650 - Kas Alexil on tüdruksõber? - Jah, ja ta on suurepärane. Ta on armas. 1100 01:16:54,818 --> 01:16:56,402 - Tule, ma näitan sulle. - Kus? 1101 01:16:56,570 --> 01:16:59,488 Kõndige trepist üles. Jalutage minuga üheks sekundiks ma näitan sulle. 1102 01:16:59,656 --> 01:17:02,325 Kuidas sa siis kunagi said Halo uusim versioon? 1103 01:17:02,492 --> 01:17:04,744 See ei ilmu kuue kuu pärast. 1104 01:17:04,911 --> 01:17:10,124 Ütleme nii, et ma ütlesin mõned asjad soovijatele... 1105 01:17:10,292 --> 01:17:12,418 ...mille üle ma päris uhke ei ole. 1106 01:17:23,180 --> 01:17:24,805 Ma tapan ta. 1107 01:17:41,073 --> 01:17:43,324 Kõik, välja! 1108 01:17:46,453 --> 01:17:51,040 Oh ei, ei. Ei! Ei! Ei! Mitte doktor Philsopholis. 1109 01:17:54,044 --> 01:17:55,878 See pidu on läbi! 1110 01:17:56,046 --> 01:18:01,550 Kui just ei taha järgmist kulutada kolm kuud aresti, lahkuge! Nüüd! 1111 01:18:03,595 --> 01:18:06,180 Olgu. Lähme parem Marki hoiatama. 1112 01:18:09,935 --> 01:18:11,936 Sa tõesti hoolid temast, kas pole? 1113 01:18:12,521 --> 01:18:16,190 - Jah. - See on tore. See on tõesti tore. 1114 01:18:16,358 --> 01:18:19,110 Ta vajab tõesti meessoost eeskuju. 1115 01:18:19,277 --> 01:18:20,945 - Ta on suurepärane laps. - Mm-hm. 1116 01:18:21,947 --> 01:18:24,073 Tead, nad mõlemad on. 1117 01:18:26,660 --> 01:18:28,619 Ma arvan, et sa oled suurepärane ema. 1118 01:18:28,787 --> 01:18:30,329 Aitäh. 1119 01:18:31,456 --> 01:18:33,332 Ta on rõdul. Ta on sealsamas. 1120 01:18:35,836 --> 01:18:39,296 - Ema? - See on olnud tõesti raske aeg... 1121 01:18:39,464 --> 01:18:42,800 ...ja sa tõesti tunned, et tahaks osa perekonnast. 1122 01:18:43,093 --> 01:18:47,471 Teil pole aimugi, kui hämmastav see on kuulda, et sa seda ütled. 1123 01:18:57,691 --> 01:18:58,816 Scarlet. 1124 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 Scarlet! Scarlet, ma ei ole Mark, eks? 1125 01:19:02,279 --> 01:19:06,031 - Ma olen tema, ma olen mina. Scarlet, ma olen su mees. - Kas sa lõpetad selle juba? 1126 01:19:06,199 --> 01:19:09,493 Kui sa mind kuulaksid, olen ma isa oma lastest! Arm, las ma... 1127 01:19:09,661 --> 01:19:12,663 Ära kutsu mind nii. Ära kutsu mind nii! 1128 01:19:12,831 --> 01:19:15,583 Sa oled imelik väike mees-laps! 1129 01:19:15,751 --> 01:19:17,835 Anna mulle kaks sekundit, ja ma võin seda seletada! 1130 01:19:18,003 --> 01:19:19,503 Sa oled pervert! 1131 01:19:30,348 --> 01:19:33,601 Mine välja, tule välja ja tule välja. 1132 01:19:33,769 --> 01:19:35,311 Võite lahkuda. 1133 01:19:37,564 --> 01:19:42,193 No see pole päris see silmapaistmatut suhet, mida ma tahtsin. 1134 01:19:43,862 --> 01:19:46,864 Olen kindel, et nüüd saate aru, miks Ma ei kohtu oma õpilaste vanematega. 1135 01:19:48,617 --> 01:19:50,201 vabandust. 1136 01:19:56,208 --> 01:20:00,878 vabandust. Mul polnud aimugi, et see nii on läheb nii kontrolli alt välja. 1137 01:20:01,463 --> 01:20:03,464 - Hm. Kas tõesti? 1138 01:20:08,595 --> 01:20:11,555 - Nüüd on mul kahju. - Ma vist olin selle ära teeninud. 1139 01:20:11,973 --> 01:20:14,809 Teine oli rivist väljas. See oli nõutu. Vabandust. 1140 01:20:14,976 --> 01:20:17,228 Kas sinuga on kõik korras? Mul on väga kahju. 1141 01:20:19,105 --> 01:20:21,899 Kolm teeb selle ühtlaseks. Nüüd oleme tasa. 1142 01:20:24,444 --> 01:20:25,694 Kuidas läheb? Kas kõik on korras? 1143 01:20:25,862 --> 01:20:27,196 Jah. 1144 01:20:36,706 --> 01:20:39,458 Ja valmis. 1145 01:20:40,919 --> 01:20:43,254 Vaiba alaga. 1146 01:20:43,421 --> 01:20:45,756 Kuid oleme teinud väga häid edusamme. 1147 01:20:46,716 --> 01:20:47,758 Me väärime puhkust. 1148 01:20:48,593 --> 01:20:50,469 Ma kaotasin oma pere. 1149 01:20:51,930 --> 01:20:52,930 Tere, Mike? 1150 01:20:53,139 --> 01:20:56,767 Kui see lohutab, Ma arvan, et sa tõesti aitasid oma lapsi. 1151 01:20:57,143 --> 01:21:00,396 Sa tegid oma tööd, ja nüüd saab kangelane edasi minna. 1152 01:21:00,814 --> 01:21:02,606 Ma ei taha. 1153 01:21:03,400 --> 01:21:06,277 Võib-olla nad ei vaja mind enam, aga ma vajan neid. 1154 01:21:08,154 --> 01:21:10,114 Hei, et mitte olla kihvt... 1155 01:21:10,282 --> 01:21:11,866 ...aga sa pead kohtusse minema... 1156 01:21:12,617 --> 01:21:14,285 ...22 minuti pärast. 1157 01:21:15,287 --> 01:21:17,246 Ned, ma vajan rohkem aega. 1158 01:21:17,747 --> 01:21:20,249 - Ma pean selle lõpetama. - Nedmobile'ile. 1159 01:21:20,584 --> 01:21:22,251 - Oota, Ned, Ned, Ned. - Jah. 1160 01:21:22,419 --> 01:21:26,255 - Püksid. - Mul peaks püksid jalas olema. Jah. 1161 01:21:36,725 --> 01:21:38,225 Tule nüüd, Glenn! 1162 01:21:38,935 --> 01:21:41,186 Ta pole muud kui ülistatud kääbuste kakleja. 1163 01:21:41,479 --> 01:21:43,647 Sa poleks nii suur ilma selle vestita! 1164 01:21:43,815 --> 01:21:47,359 Haara see asi, mis seal all on. Haara see. Lihtsalt hoidke seda üleval. 1165 01:21:47,527 --> 01:21:49,445 - Kust sa selle võtad? - 20 parimat kunagi kulutatud. 1166 01:21:49,613 --> 01:21:51,488 Säästab mind pool tundi edasi-tagasi reisimisel. 1167 01:21:51,656 --> 01:21:53,991 Kutt, lihtsalt hoia seda. Hoidke seda üleval. 1168 01:22:12,218 --> 01:22:14,887 - Kogu tõde, mitte midagi aga tõde, aidake siis sind jumal? 1169 01:22:15,055 --> 01:22:16,347 Mina küll. 1170 01:22:16,514 --> 01:22:18,849 Te taotlete lahutust California osariigi poolt... 1171 01:22:19,017 --> 01:22:21,352 ...viidates lepitamatutele erimeelsustele. See õige? 1172 01:22:21,519 --> 01:22:25,439 - Jah, teie austusavaldus. - Kas Michael O'Donnell on kohal? 1173 01:22:25,774 --> 01:22:26,815 Ei, teie austusavaldus. 1174 01:22:26,983 --> 01:22:30,027 Ma võtan tema puudumist kokkuleppena lahutuse korraldusele. 1175 01:22:34,532 --> 01:22:37,701 - Kas te ei taotle ainuhooldusõigust? - Ei, teie austusavaldus. 1176 01:22:38,370 --> 01:22:40,287 "Sa ei saa tõega hakkama!" 1177 01:22:41,539 --> 01:22:42,623 Mida? 1178 01:22:42,791 --> 01:22:46,001 Vabandust, sattusin paanikasse. See oli esimene asi, mis mulle pähe tuli. 1179 01:22:46,169 --> 01:22:48,796 Teie Majesteet. 1180 01:22:49,172 --> 01:22:51,298 - Kes sa oled? - See on mu mehe parim sõber. 1181 01:22:52,634 --> 01:22:54,176 Oled jurist, parim sõber? 1182 01:22:55,053 --> 01:22:56,553 - Jah. - Ei. 1183 01:22:56,721 --> 01:23:00,057 Usun juristi kraadi minu tasku ütleb nii. 1184 01:23:00,225 --> 01:23:04,728 Jah, ja see on veidi määrdunud sest ma istusin selle peal autos... 1185 01:23:04,896 --> 01:23:08,190 ...mitte sellepärast, et ma selle hiljuti välja printisin. 1186 01:23:11,486 --> 01:23:14,154 Teeskleme, et see on tõsi. Kas soovite selgitada, mida te teete? 1187 01:23:15,031 --> 01:23:16,532 Meie... 1188 01:23:17,492 --> 01:23:19,827 ...peatavad julma... 1189 01:23:21,579 --> 01:23:23,080 ...õiglusrikkumine! 1190 01:23:23,957 --> 01:23:25,290 See... 1191 01:23:26,167 --> 01:23:29,044 Olgu, kui sa lihtsalt lubaksid mul selgitada. Ma võin seda selgitada. 1192 01:23:29,212 --> 01:23:30,587 Kui sa lihtsalt kuulaksid... 1193 01:23:30,755 --> 01:23:34,633 Mul on kiri Mike O'Donnellilt, ta on sel juhul abikaasa! 1194 01:23:34,801 --> 01:23:36,301 vabandust. Oleme keskel... 1195 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Teie austusavaldus, kui see on korras, Ma tahaksin kirja kuulda, palun. 1196 01:23:47,564 --> 01:23:49,231 Tänan teid, teie austusavaldus. 1197 01:23:52,027 --> 01:23:54,153 See on kiri Mike O'Donnellilt. 1198 01:23:54,446 --> 01:23:56,280 Ta tahtis, et ma seda loen. 1199 01:23:59,659 --> 01:24:01,201 "Scarlet... 1200 01:24:03,079 --> 01:24:05,247 ...enne kui selle läbi elad... 1201 01:24:05,415 --> 01:24:09,710 ...tahan teile meelde tuletada 7. september 1988. 1202 01:24:12,088 --> 01:24:13,922 See oli esimene kord, kui ma sind nägin. 1203 01:24:16,426 --> 01:24:18,552 Sa lugesid vähem kui nulli. 1204 01:24:19,262 --> 01:24:22,931 Sa olid seljas Guns N' Rosesi T-särk. 1205 01:24:25,310 --> 01:24:27,978 Ma pole kunagi midagi nii täiuslikku näinud. 1206 01:24:31,775 --> 01:24:34,943 Mäletan, et mõtlesin et ma pidin sind saama, muidu ma suren. 1207 01:24:38,281 --> 01:24:39,990 Siis sa sosistasid, et armastad mind... 1208 01:24:43,036 --> 01:24:44,995 ...kojutule tantsul. 1209 01:24:48,666 --> 01:24:50,167 Ja ma tundsin... 1210 01:24:51,002 --> 01:24:52,753 ...nii rahulik... 1211 01:24:54,923 --> 01:24:56,465 ...ja ohutu. 1212 01:24:58,635 --> 01:25:01,720 Sest ma teadsin, et ükskõik mis sellest päevast peale juhtus... 1213 01:25:01,888 --> 01:25:04,389 ...miski ei saa kunagi nii hull olla. 1214 01:25:05,183 --> 01:25:06,975 Sest sa olid mul. 1215 01:25:08,937 --> 01:25:10,270 Ah... 1216 01:25:11,022 --> 01:25:12,564 Ja siis ma kasvasin suureks... 1217 01:25:14,192 --> 01:25:16,026 ...ja ma eksisin teel. 1218 01:25:19,072 --> 01:25:21,615 Ja ma süüdistasin sind oma ebaõnnestumistes. 1219 01:25:25,954 --> 01:25:29,039 Ja ma tean, et sa arvad sa pead seda täna tegema. 1220 01:25:31,042 --> 01:25:32,876 Ma ei taha, et sa seda teeksid. 1221 01:25:37,841 --> 01:25:39,383 Aga vist... 1222 01:25:43,054 --> 01:25:44,721 ...kui ma sind armastan... 1223 01:25:48,351 --> 01:25:50,519 ...ma peaksin laskma sul edasi minna. " 1224 01:25:54,732 --> 01:25:56,358 Olgu, poeg, sa pead nüüd minema. 1225 01:26:18,715 --> 01:26:20,382 Jätkame. 1226 01:26:23,094 --> 01:26:25,262 Vabandust, teie austusavaldus. Kas oleks korras... 1227 01:26:25,430 --> 01:26:28,390 ...kui me edasi lükkame see nüüd korraks? 1228 01:26:28,558 --> 01:26:30,225 Kas see oleks okei? 1229 01:26:31,144 --> 01:26:32,895 30 päeva edasi lükatud. Järgmine juhtum. 1230 01:26:59,672 --> 01:27:01,965 Pole sind harjutamas näinud see on raske koolist saati. 1231 01:27:02,133 --> 01:27:05,177 Jah, tead, kui ma tahan neile kolledži skautidele muljet avaldada... 1232 01:27:05,345 --> 01:27:07,763 ...siis pean keskenduma. 1233 01:27:07,931 --> 01:27:11,433 Oota, oota. Sa ei ürita ikka veel stipendiumi saamiseks, eks? 1234 01:27:12,018 --> 01:27:15,979 Ole ettevaatlik, mees. Sa ei taha vaimuteelt maha tulema. 1235 01:27:16,147 --> 01:27:20,609 Pole teed, Ned! Pole teed! Ma ei saa hakkama! 1236 01:27:20,860 --> 01:27:22,527 Ma tegin selle nende jaoks lihtsalt hullemaks. 1237 01:27:22,695 --> 01:27:27,491 Mu naine on õnnelikum, kõik on õnnelikumad minuga pildist väljas, Ned. 1238 01:27:28,201 --> 01:27:29,952 On aeg edasi liikuda. 1239 01:28:02,360 --> 01:28:04,111 On aeg minna, ema. 1240 01:28:18,209 --> 01:28:21,044 Kuule, Gold, päästa midagi mängu jaoks, ah? 1241 01:28:21,212 --> 01:28:23,130 Soojenduseks, treener. 1242 01:28:23,298 --> 01:28:25,549 Mul on teile natuke siseteavet. 1243 01:28:25,717 --> 01:28:29,261 Ohio osariigi skaut on tagasi, ja treener on temaga. 1244 01:28:29,721 --> 01:28:32,139 Mängid pool mängu Ma tean, et sa oled võimeline... 1245 01:28:32,307 --> 01:28:34,975 ...sa hakkad mängima järgmisel aastal ülikooliball, ah? 1246 01:28:35,143 --> 01:28:37,144 - See on plaan, treener. - Anna mulle pall. 1247 01:28:39,731 --> 01:28:43,025 Olgu, kogunege, jockstraps. Pildi aeg. 1248 01:28:43,192 --> 01:28:45,068 Püüdke kaamerat mitte lõhkuda. 1249 01:29:30,448 --> 01:29:33,950 Ma ei jõua ära oodata, et saaksin Georgetowni minna ja hakka kolledžipoistega käima. 1250 01:29:38,790 --> 01:29:42,417 Arvasin, et Mark veedab aega Alexiga, et saada minu, mitte sinu juurde. 1251 01:29:43,461 --> 01:29:46,004 Olgu, daamid, toome selle sisse. 1252 01:29:48,257 --> 01:29:50,801 Jane! Jane! 1253 01:29:51,636 --> 01:29:54,471 Jane! Vabandust, vabandust. 1254 01:29:54,722 --> 01:29:56,640 Ned, Ned, Ned. - Vabandust. 1255 01:29:56,808 --> 01:29:59,559 Ned. Jah. Tere. - Tere. 1256 01:30:00,812 --> 01:30:02,938 - Ma pean sinuga rääkima. - Mida sa teed? 1257 01:30:03,106 --> 01:30:05,107 Ma harjutasin seda, uh. 1258 01:30:05,274 --> 01:30:06,775 Olgu. 1259 01:30:06,943 --> 01:30:13,448 Ma nägin just oma parimat sõpra kaotamas kõik ei tähenda talle midagi. 1260 01:30:13,616 --> 01:30:15,367 Ja võib-olla me pole kunagi seal, aga... 1261 01:30:15,535 --> 01:30:20,330 Jah, ma saan aru, aga ma olen teile öelnud enne seda olen direktor... 1262 01:30:20,498 --> 01:30:22,958 - Jah. ... ja mind pole näha... 1263 01:30:23,126 --> 01:30:24,626 ...oma õpilaste vanematega. 1264 01:30:24,794 --> 01:30:28,004 Aga Jane, kuidas sind minuga nähakse... 1265 01:30:28,172 --> 01:30:30,799 ...kui ma kannan nähtamatuse mantel? 1266 01:30:33,302 --> 01:30:37,431 Jane, ma palun ainult võimalust et me oleksime sõbrad. 1267 01:30:38,516 --> 01:30:41,435 Sest sina oled see Ma tahan enda kõrvale... 1268 01:30:41,602 --> 01:30:44,938 ...kui ma tormin Ganakineshi haldjate loss. 1269 01:30:50,820 --> 01:30:52,946 Sa võid mu kongi igal ajal röövida. 1270 01:30:53,239 --> 01:30:55,031 Ma toon oma pika vibu. 1271 01:30:55,950 --> 01:30:58,660 Sõdalased! Jah! 1272 01:31:01,456 --> 01:31:03,206 Tule nüüd. 1273 01:31:16,888 --> 01:31:18,722 Oh issand. 1274 01:31:18,890 --> 01:31:20,891 Ema? Kas sinuga on kõik korras? 1275 01:31:22,310 --> 01:31:25,520 Ma ei saa enam siin olla. ma pean minema. 1276 01:31:46,209 --> 01:31:48,543 Mäng. See on sinu tulevik. Laps on minu tulevik. 1277 01:31:49,504 --> 01:31:52,714 See on hull, Mike. Ei, ma ei saa lasta sul seda kõike ära visata. 1278 01:31:52,882 --> 01:31:54,216 Hüvasti, Mike. 1279 01:31:54,383 --> 01:31:55,842 Keskkooli täht. Pole kunagi potentsiaali ära kasutanud. 1280 01:31:56,010 --> 01:31:58,512 - Mida sa teed? Ma tahan elada minevikus. 1281 01:31:58,679 --> 01:32:01,723 Vean kihla, et sooviksite seda teha tee kõik uuesti. 1282 01:32:01,891 --> 01:32:03,183 Tere?! 1283 01:32:03,351 --> 01:32:05,101 See on klassikaline muutumislugu. 1284 01:32:05,978 --> 01:32:08,104 Vaimujuht? 1285 01:32:08,439 --> 01:32:10,524 Sina ja mina, me oleme selles koos. 1286 01:32:13,444 --> 01:32:14,528 Nüüd on sinu kord. 1287 01:32:22,286 --> 01:32:23,286 Reisimine. 1288 01:32:23,454 --> 01:32:24,955 Roheline pall! 1289 01:32:25,289 --> 01:32:27,290 O'Donnell, astu sisse! 1290 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 Scarlet! 1291 01:32:30,253 --> 01:32:31,628 Arm? 1292 01:32:33,256 --> 01:32:34,798 Scarlet? 1293 01:32:53,109 --> 01:32:54,693 See oled sina. 1294 01:33:01,576 --> 01:33:02,701 Tere. 1295 01:33:04,328 --> 01:33:05,620 "Tere"? 1296 01:33:07,331 --> 01:33:08,456 Ma võin seletada. 1297 01:33:10,459 --> 01:33:11,835 Kas sa saad? 1298 01:33:12,003 --> 01:33:13,920 Ei, üldsegi mitte. 1299 01:33:15,506 --> 01:33:19,384 - Sa ei pidanud mulle enam järele tulema. - Jah, ma tegin, sest ma armastan sind. 1300 01:33:20,177 --> 01:33:23,305 Sa oled parim otsus Olen kunagi teinud, lihtsalt unustasin. 1301 01:33:24,765 --> 01:33:29,311 Ja siis kukkusin sillalt alla ja pärast seda läks asi päris imelikuks. 1302 01:33:29,478 --> 01:33:31,730 Aga ma ei unusta enam kunagi. 1303 01:33:33,316 --> 01:33:37,027 Vaata, ma tean, et olen olnud viimati halvas tujus... 1304 01:33:37,653 --> 01:33:39,154 ...20 aastat. 1305 01:33:40,197 --> 01:33:44,659 Aga kui sa lubad, siis ma vannun, ma kulutan ülejäänud elu otsustan selle sinu otsustada. 1306 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 Mõtlesin, et tahan teine võimalus elus... 1307 01:33:48,873 --> 01:33:52,417 ...aga nüüd ma tean, et ma lihtsalt tahan teine võimalus sinuga... 1308 01:33:56,130 --> 01:33:57,505 Imelik. 1309 01:33:57,882 --> 01:33:59,215 Jah. 1310 01:34:01,052 --> 01:34:02,677 Ma igatsesin sind. 1311 01:34:09,727 --> 01:34:14,689 Jah, ma panen su maha sest varem oli see palju lihtsam. 1312 01:34:15,358 --> 01:34:18,818 Jah, sul oli see kuuepakk asi läheb. 1313 01:34:18,986 --> 01:34:20,862 Kas on mingit võimalust, et ma seda veel näen? 1314 01:34:21,030 --> 01:34:23,698 Ma teadsin, et sa kontrollid mind. 1315 01:34:26,243 --> 01:34:29,537 Mine! Mine! Mine! 1316 01:34:32,375 --> 01:34:34,542 Täiskasvanutel võib see siiski olla. 1317 01:34:34,710 --> 01:34:37,545 Noh, ma töötan selle kallal. Võib-olla jooksen koju. 1318 01:34:45,012 --> 01:34:46,054 Ned, hei. 1319 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 Pakkisin kõik asjad kokku ja tahtsin et anda oma võti tagasi ja tänada. 1320 01:34:49,850 --> 01:34:51,309 Hei, vau. Ei Ei. 1321 01:34:51,477 --> 01:34:54,854 Ei oodanud näha sina seal, direktor Masterson. 1322 01:34:55,064 --> 01:34:57,148 Sa näed väga ilus välja. 1323 01:34:57,316 --> 01:34:58,358 Aitäh. 1324 01:34:58,526 --> 01:35:00,110 Jõud on selles tugevad. 1325 01:35:00,277 --> 01:35:02,821 Nii et ma vist olen sind tööl näen, boss. 1326 01:35:02,988 --> 01:35:05,532 Oh, jah, treener O'Donnell. 1327 01:35:05,700 --> 01:35:08,910 Ja me oleme väga õnnelikud et sa oleksid pardal. 1328 01:35:09,620 --> 01:35:12,872 Buddy, ma andsin sulle midagi esimeseks päevaks uuel töökohal. 1329 01:35:13,040 --> 01:35:15,917 Ärge mõelge, kui palju see maksab, seda pole palju. 1330 01:35:17,962 --> 01:35:20,046 Hei, sa andsid mulle vile. 1331 01:35:21,465 --> 01:35:22,632 Ära puhu seda. 1332 01:35:25,344 --> 01:35:26,386 Mängi suurelt. 1333 01:35:27,179 --> 01:35:28,263 Sina ka. 1334 01:35:29,932 --> 01:35:31,641 Palju õnne. Armastan sind! 1335 01:35:31,809 --> 01:35:33,309 Armastan sind!